Девушка из папоротника

(Сказка народа якуты)

Говорят, что однажды жила старая женщина, хозяйка пяти коров, которая  поднялась и вышла в поле.
В поле, которое было большим и широким, она увидела папоротник с 5 побегами. Она выкопала его, не сломав корень или ветви, и положила в своей  яранге на подушку. Затем она вышла доить коров.
Она сидела там, и внезапно услышала звон колоколов в яранге. Старая женщина разлила своё молочное ведро и побежала в ярангу. Она посмотрела вокруг себя, но всё было как прежде: на подушке лежал "конский хвост", папоротник. Старуха вышла ещё раз и села доить коров, но внезапно услышала звон опять. Пролив молоко в спешке, она побежала в ярангу, и кого же она увидела, сидящим на её кровати? – девушку редкой красоты! Глаза девушки светились как драгоценные камни, а её брови были как 2 чёрных соболя. Папоротник превратился в девушку!
Маленькая женщина была переполнена радостью.
«Останься со мной и будь мне дочерью», - сказала она девушке.
Девушка согласилась на это, и они обе начали жить в яранге вместе.
Однажды молодой охотник по имени Карзит-Берген пошёл в тайгу охотиться. Он увидел серую белку и выстрелил в неё. Он продолжал выпускать стрелы с раннего утра до рассвета, но не мог поразить белку.
Белка вскарабкалась на ель, спрыгнула с ели на березу и затем на лиственницу и, достигнув яранги старой женщины, обосновалась на сосне.
Карзит-Берген прыгнул на сосновое дерево и выпустил ещё одну стрелу, но белка убежала вновь, и стрела упала в дымовое отверстие в яранге маленькой старой женщины.
«Я хочу мою стрелу, старая женщина, отдай её мне назад!» - закричал Карзит-Берген, но маленькая старая женщина не вышла и не ответила.
Карзит-Берген был очень зол, он вспыхнул от гнева и побежал в юрту.
Там, прямо перед ним, сидела красивая девушка. Её красота была так велика, что захватывала дыхание и вызывала головокружение. Без лишних слов он побежал, прыгнул на лошадь и поскакал домой.
«О, родители мои, - сказал он, - там маленькая старая женщина, хозяйка 5 коров, у неё в яранге сидит самая красивая девушка на свете.  Отправьте сюда сватов, так как я хочу сделать её своей женой».
И отец Карзит-Бергена сразу же послал 9 человек, они сели на лошади и поскакали.
Сваты прибыли к дому маленькой женщины, увидели девушку, и её красота была так велика, что у них перехватывало дыхание. Затем, вернувшись в чувства, они все покинули ярангу, все, кроме одного, самого старшего и самого уважаемого среди них.
«Маленькая старая женщина, - сказал он, - отдашь ли ты эту девушку Карзит-Бергену в жёны?»
«Отдам», - ответила старая женщина.
Они спросили девушку, хотела ли она, и девушка ответила, что хотела.
«Тебе придётся заплатить большой выкуп за невесту, - сказала маленькая старая женщина. – Ты должен отдать мне столько коров и лошадей, сколько способно вместить моё поле».
Коров и лошадей вскоре привели на поле старой женщины, и их было так много, что они потеряли им счёт.
Затем они одели девушку в хорошую новую одежду. Они привезли пёструю лошадь и обуздали её серебряный уздечкой, надели серебряное седло и повесили серебряный хлыст на бок. Карзит-Берген взял невесту за руку, вывел её, посадил на пёструю лошадь и повёз её домой.
Они ехали и ехали, пока внезапно Карзит-Берген не увидел лису, пересекающую дорогу.
Карзит-Берген сказал, так как не мог не сказать:
«Я собираюсь охотиться за лисой, но скоро вернусь. А ты должна следовать по этой дороге, пока не достигнешь места, где она разветвляется на 2 дороги. На восточной части будет висеть соболиная шкура, на западной – шкура гималайского медведя. Не поворачивай на западную дорогу. Следуй по той дороге, где увидишь соболиную шкуру».
С этими словами он поскакал прочь.
Девушка поскакала прочь одна, и в надлежащее время достигла развилки на дороге. Но едва она достигла её, как забыла завет Карзит-Бергена. Она повернула на дорогу, где висела шкура медведя и вскоре прибыла в большую железную ярангу.
Из яранги вышла, одетая в одежды из железа, Дочь Дьявола. У неё была одна кривая нога, одна рука, тоже кривая, один ужасный мёртвый глаз в самой середине лба, и длинный, чёрный язык, который свисал на груди.
Дочь Дьявола схватила девушку, стащила её с лошади, содрала кожу с её лица и натянула её на своё; затем она сняла с девушки красивую одежду, оделась в них и бросила девушку в ярангу. После этого она вскарабкалась на пятнистую лошадь и поехала на восток.
Карзит-Берген поравнялся с ней, когда был вблизи яранги своего отца. Но он ничего не видел и ни о чём не догадывался.
Вся родня Карзит-Бергена собралась, чтобы поприветствовать его невесту. 9 красивых молодых людей и 8 девушек вышли к шесту, к которому привязывают лошадь, чтобы поприветствовать её.
Девушки говорили между собой. Они сказали:
«Невесте стоит лишь открыть рот и сказать одно слово, и самые прекрасные бусины посыплются и покатятся по земле».
И они принесли нить, чтобы нанизать бусины.
Молодые люди разговаривали между собой. Они сказали:
«Невесте стоит сделать лишь один шаг, и куда бы она ни шла, чёрные соболя появятся под её ногами».
Они приготовили луки и стрелы, чтобы застрелить соболей.
Но когда невеста начала говорить, лягушки посыпались из её рта, а когда сделала шаг, тощие горностаи побежали за ней.
Все, кто пришли поприветствовать невесту, ужаснулись и опечалились в сердце.
Но они простёрли ковёр из зелёной травы от шеста до юрты, и, взяв невесту за руку, повели её туда.
Невеста вышла из юрты и, используя верхушки трёх молодых лиственниц, сделала огонь в очаге.
После этого наступил свадебный пир, все ели и пили, играли в игры и веселились. Никто не догадывался о том, что это была не настоящая невеста.
Вскоре после этого маленькая старая женщина пришла на поле, чтобы подоить коров. Она смотрела и увидела, что новый лошадиный хвост с 5 хвостами вырос на том же самом месте, и был даже более тонким и прямым, чем прежде.
Маленькая старая женщина вырыла лошадиный хвост вместе с корнем, взяла его к себе в юрту и положила на подушку. Затем она вышла в поле и начала доить коров. Внезапно она услышала звон колокольчиков в яранге. Она вышла наружу, и кого же она увидела? Ту же самую девушку, которая выглядела ещё красивее, чем прежде.
«Как ты здесь оказалась, почему ты вернулась?» - спросила маленькая старая женщина.
«О, мама, - ответила девушка, - когда Карзит-Берген и я были на пути в юрту, он сказал мне, что собирается охотиться на лисицу, а я должна следовать по дороге, где висела соболиная шкурка, и не поворачивать туда, где висит шкура медведя. Но я забыла его предостережение, поехала по неправильной дороге и вскоре прибыла к железной юрте. Дочь Дьявола встретила меня, содрала кожу с моего лица и натянула его на своё. Затем она сняла мою красивую одежду, оделась в неё и оставила меня в своей яранге. После этого она села на мою пятнистую лошадь и поскакала прочь. Несколько серых собак схватили меня в свои челюсти и потащили в широкое поле возле своей яранги, а я вновь вернулась к жизни в обличье "лошадиного хвоста". Ах, мама, увижу ли я когда-либо Карзит-Бергена вновь?»
Маленькая старая женщина выслушала её историю и начала пытаться успокоить её.
«Не беспокойся, ты его увидишь, - сказала она. – А тем временем, останься со мной, как раньше, и будь моей дочерью».
И так девушка из папоротника начала жить в яранге маленькой старой женщины вновь.
Пёстрая лошадь узнала, что девушка из папоротника вновь вернулась к жизни, и заговорила с отцом Карзит-Бергена человеческим голосом:
«Знай, что Карзит-Берген оставил свою невесту одну, когда он вёз её сюда, и она должна была ехать одна. Когда она достигла развилки на дороге, она повернула на тропу, где висела шкура медведя, и прибыла к железной яранге. Дочь дьявола вышла оттуда, содрала кожу с её лица и натянула на своё, сняла её красивую одежду и оделась в неё, а затем бросила её в железную юрту. Теперь дочь дьявола живёт в её юрте, она – твоя невестка. Что же касается моей настоящей хозяйки, она вновь вернулась к жизни. Ты должен привести её обратно в ярангу и отдать в жёны своему сыну, иначе дело будет плохо. Дочь Дьявола разрушит твой очаг и твою ярангу, превратит твою жизнь в несчастье и погубит тебя».
Услышав это, старик побежал в ярангу.
«Откуда ты привёл свою жену, сынок? – спросил он Карзит-Бергена. – Кто она?»
«Она – дочь маленькой старой женщины, хозяйки 5 коров», - ответил Карзит-Берген.
Отец сказал:
«Пёстрая лошадь жаловалась мне. Она говорит, что ты оставил свою невесту одну, когда вёз её сюда, и что когда она достигла развилки дороги, она поехала по той, которая привела её к железной юрте. Дочь Дьявола стащила её со спины лошади, содрала кожу с её лица, натянула на своё и надела все её красивые одежды. Дочь Дьявола обманула всех нас, она обосновалась здесь незаконно. Иди к маленькой старой женщине и умоляй свою невесту вернуться к нам. Приведи её сюда. Что же касается Дочери Дьявола, привяжи её к хвосту дикой лошади и выведи лошадь в открытое поле. Пусть её кости разбросает по полю! Иначе она погубит всё: и людей, и стада».
Дочь Дьявола услышала его, и её лицо потемнело от страха и гнева.
Карзит-Берген услышал его и покраснел от гнева.
Он схватил Дочь Дьявола, вытащил её за ногу из юрты и привязал к хвосту дикой лошади.
Лошадь поскакала в дикое поле, и пинала и топтала Дочь Дьявола до тех пор, пока её тело не превратилось в массу червей и змей. Карзит-Берген и его отец собрали их и сожгли.
После этого Карзит-Берген отправился на лошади к юрте маленькой старой женщины. Он спрыгнул с лошади возле шеста, маленькая старая женщина увидела его и поспешила из юрты. Она была очень счастлива, так счастлива, как кто-то потерявшийся, когда его найдут. Он шеста к юрте она расстелила ковер из зелёной травы, заколола свою лучшую и самую толстую корову и самую тучную лошадь, и начала готовить свадебный пир.
Что же касается девушки из папоротника, она смотрела на Карзит-Бергена и начала плакать.
«Почему ты пришёл ко мне? – спросила она его. – Ты позволил Дочери Дьявола пролить мою кровь и содрать мою красивую кожу, ты отдал моё тело серым собакам. Как ты можешь приходить сюда сейчас? В мире больше девушек, чем жёрдочек для птиц, и больше женщин, чем карпов. Иди и ищи жену среди них. Я не выйду за тебя замуж!»
«Я никогда не отдавал тебя  дочери дьявола, - сказал Карзит-Берген.  – Я никогда не отдавал тебя серым собакам. Когда я поскакал в тайгу за лисицей, я показал тебе дорогу, по которой ехать. Я не сказал тебе идти и встретить свою смерть».
Маленькая старая женщина смахнула слезу с правого глаза, смахнула слезу с левого глаза, села между Девушкой из папоротника и Карзит-Бергеном.
Маленькая старая женщина сказала:
«Как же ты, ты, которая умерла и вернулась к жизни, ты, кто потерялась и была найдена, как же ты не радуешься? Вы оба должны любить друг друга, как раньше, жить в дружбе и в мире. Уделите внимание моим словам, вы оба, и делайте, как я сказала».
Девушка сказала мягко:
«Прекрасно, я сделаю, как скажешь. Я прощу и забуду».
При этих словах Карзит-Берген прыгнул на ноги и начал танцевать и дурачиться, обнимать и целовать девушку из папоротника.
Затем они оседлали пёструю лошадь серебряным седлом, обуздали серебряной уздечкой, покрыли серебряной попоной и повесили серебряный хлыст на бок. Они одели девушку из папоротника в лучшие одежды и отправились в путь.
Они ехали долгое, долгое время. Они знали зиму по снегу, который падал, лето – по ливням, осень – по туманам, стелившимся по полям. Они продолжали путь и, в конце концов, прибыли в юрту отца Карзит-Бергена.
Вся родня Карзит-Бергена, все его 9 братьев вышли, чтобы встретить невесту. От шеста до юрты они расстелили ковёр из зелёной травы.
«Когда придёт невеста, - сказали они себе, - она сделает шаг, еще шаг, и куда бы она ни ступила, соболя будут прыгать из-под её ног».
Со всём этим в голове, они начали делать луки и стрелы, и работали так тяжело, что с их ладоней сходила кожа.
Что касается 8 сестёр Карзит-Бергена, они начали вить нить, и работали так тяжело, что кожа сходила с их пальцев.
Они ждали невесту и сказали себе:
«Когда она придёт, она будет говорить серебряными тонами, и драгоценные красные бусины будут падать из её рта».
Затем Карзит-Берген прибыл к своей невесте, и 2 его сестры привязали лошадей к шесту. Они поймали невесту в руки и спустили на землю. Невеста заговорила серебряными тонами, и красные бусины падали из её рта; девушки начали собирать бусины и нанизывать их на нить. Невеста пошла в юрту, и чёрные соболя прыгали из-под её ног; молодые мужчины взяли свои луки и стрелы и начали стрелять соболей.
Невеста вошла в юрту и, используя верхушки трёх молодых лиственниц, развела огонь в очаге.
Весёлый свадебный пир произошёл, были приглашены гости со всех деревень. Среди них были певцы и танцоры, рассказчики и борцы, и акробаты. Пир продолжался 3 дня и затем закончился, гости пошли домой пешком и поехали на конях.
А Карзит-Берген и его жена отправились домой вместе. Они жили в дружбе и в мире, жили счастливо и долго, и говорят, что их внуки живы до сих пор.