НедоРазуменье Слов Христа Я Виноградная Лоза и Оте

                http://www.proza.ru/2015/09/04/1312
   НедоРазуменье Слов Христа: Я =Виноградная Лоза и Отец Мой Виноградарь

В Официальный=Синодальный перевод Нового Завета закрлись:
знак ПРЕПИНАНИЯ=запятая
и ПРОТИВОпоставляющий союз «а»
между Я Иисуса Христа и Его Отцом.

А именно: в первом стихе главы 15 изданного Евангелия от Иоанна

или:
 
_переведено и официально опубликовано:
Новый Завет
От Иоанна святое благовествование
Глава 15_стих 1-й
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.

Это в корне противоречит Его Учению и другим Его Аналитическим Афоризмам,
например:
Новый Завет
От Иоанна святое благовествование
Глава 10_стих 30:
Я и Отец – одно
 (_переведено и официально опубликовано тоже коряво=косноязычно и противоречиво

=то есть: кощунственно
_потому что читающие переносят косноязычие переписчиков и переводчиков >>>
>>>на Иисуса Христа
>>>и у них возникает впечатление, что это Иисус Христос косноязычен
 _и—хотя это абсурд—об якобы косноязычности Иисуса Христа много написано противниками Христианства).


Или другой пример:
Новый Завет
От Иоанна святое благовествование
Глава 10_стих 38-й:
Отец во Мне и Я в Нем
(перевод тоже небезгрешен)
 
Исходя из вышеизложенного необходимо отредактировать перевод Аналитического Афоризма Иисуса Христа, записанного в 1-м стихе 15-й главы Евангелия от Иоанна

_убрав при этом злополучные запятую и союз «а»,

_чтобы более адекватно передать сложный и глубокий смысл этого Аналитического Афоризма Иисуса Христа

_смысл идентичный Ветхозаветным Древам:
Древу Жизни и Древу Познания Добра и зла
 https://ru.wikisource.org/wiki/Бытие  _Глава 2-я.

ПОЯСНЕНИЯ
к Фотоклипу перед текстом этой публикации

Перед текстом приведен один из Фотоклипов ИСАИ =Иисус (справа)  и Саи
=Иисус Христос и `Сатья Саи Баба
>>>   http://www.proza.ru/2014/12/26/249 
                ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация.

На Фотоклипе текст Аналитического Афоризма:
Я=ЯЕдиноеЯ Есть Истинная Виноградная Лоза _ и Отец Мой=Виноградарь=ЕдиноеЯ Есть

по http://www.proza.ru/2014/04/03/1679 
О Фотоклипах ИСАИ Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

ССЫЛКИ по теме:
 
http://www.proza.ru/2012/11/09/1117
О новом прочтении Библии =Нового и Ветхого Заветов

   http://www.proza.ru/2013/05/27/1403 
  Данное Иисусом Имя Бога >>> ЯЕдиноеЯ _ подтвердил Саи

Фигаро Шар http://www.proza.ru/avtor/vg106    04.09.2015