Охотник и Тигр

(Сказка народа нивхи)

Жил-был в одной деревне мужчина со своим сыном. В другом доме на окраине той же самой деревни жила сестра этого человека со своим сыном.
Однажды мужчина пошел с сыном на охоту. По дороге они остановились у дома его сестры, и её сын присоединился к ним. Они отправились в лес втроём, а когда пришли, то соорудили себе палатку из еловых веток и устроились там. Они охотились полтора месяца, днем ставили капканы на соболей, но ни один соболь не попался в них.
Прошло еще немного времени, и однажды утром мужчина выглянул из палатки и увидел тигра, лежащего на пороге! Он так испугался, что, хотя у них не было больше ни воды, ни хвороста, и они не могли зажечь огонь, он не осмеливался выходить наружу весь день. Прошла ночь, а утром мужчина встал и сказал тигру:
«Пожалей нас, тигр, и позволь мне с сыном выйти из палатки. Мы оставим с тобой сына моей сестры».
Тигр отодвинулся, и мужчина тихо разбудил своего сына, чтобы не потревожить племянника. Они оделись, тихо выбрались из палатки и помчались домой.
Вскоре племянник проснулся и увидел тигра на пороге. Его глаза наполнились слезами, и он сидел и смотрел на тигра, не вытирая слез:
«Пожалуйста, тигр, отодвинься и позволь мне выйти, - сказал он, наконец. – Я не убегу, обещаю. Я только умоюсь и поем».
Тигр отодвинулся, и мальчик вышел из палатки, умылся, вымыл руки и нарубил дров. Он принес их в палатку и зажёг огонь, а тигр сразу же вернулся и снова лёг на пороге.
Мальчик приготовил себе еду, поел и решил лечь спать. Он быстро заснул и увидел сон, в котором тигр говорил ему:
«Я приду к тебе завтра, мальчик, потому что мне нужна твоя помощь. В этих краях есть лев, который хочет убить меня и всю мою родню. Он рычит один раз, и мы падаем замертво; рычит второй раз – и мы оживаем. А ты – смел, поэтому я уверен, что ты сможешь убить его».
Наступило утро, мальчик поднялся, сварил себе супа и позавтракал.
«Выпусти меня, тигр! – сказал он. – Если я должен убить льва, мне нужно сделать себе хорошее копьё».
Тигр отодвинулся, мальчик взял топор и вышел из палатки. Он выбрал сухую лиственницу, срубил её и смастерил себе 8 копий; вместе с железным копьем, которое было у него раньше, теперь у него было 9 копий.
«Идем, тигр! Пора!» - сказал он.
Тигр поднялся, мальчик собрал все свои копья – одно железное и 8 деревянных – и сел на него верхом.
Тигр пустился бежать и принес мальчика к высокой горе, у подножия которой, вытянувшись на траве, лежало много тигров. Мальчик спрыгнул на землю, тигры поднялись и поклонились ему. Он посмотрел вокруг, затем – на вершину горы, и кого же он увидел, выходящим из пещеры? Огромного льва! Лев страшно зарычал, и все тигры упали замертво. Он зарычал вновь, и тигры ожили. Лев вернулся в пещеру, а мальчик взял свое железное копье и воткнул его в землю. Затем он начал карабкаться на гору, прыгая большими скачками по её склону, всё выше и выше, и при каждом прыжке он втыкал в землю деревянное копье. Он воткнул 7 копий и, достигнув вершины горы и входа в пещеру льва, ткнул в пещеру 8-ым копьем, уколол льва и заставил его выйти наружу.
Когда лев приблизился к нему, он помчался вниз с горы, прыгая, чтобы уклониться от широко раскрытых челюстей льва. Он ни разу не повернулся к нему спиной, но прыгнул 8 раз, нападая на льва и раня его каждый раз деревянным копьем, и, наконец, убил его железным копьем.
Тигры, которые видели это, поднялись теперь, подошли к мальчику и низко поклонились ему. А тигр, который принес его на это место, вновь посадил его себе на спину и отнес назад к палатке. Мальчик устроился в ней и поставил капканы вокруг, нарисовав на земле следы, похожие на соболиные, рукой, одетой в рукавицу. Он поймал и убил много соболей и, наконец, покинул палатку и отправился домой. Он продал шкуры, стал очень-очень богатым и жил долго и счастливо. На этом и сказке конец.
(4.11.2013)