Перевод The Murder of My Sweet - Follow the Rain

Оригинал: The Murder of My Sweet
Перевод: Екатерина Самсонова (aka SeaCat2401)

_________


Follow the Rain (Следуя за дождём)


I follow the rain

Walking in circles again
Rewinding
I can't believe that I fell
Guess I fooled me

Another place, another time
Different faces, but it's the same old story
Will it ever change?
That picture frozen in the frame.

I fight
I scream
I'm drowing in rage
My last farewell
I'm leaving this game
I gasp for air
Yet somehow I'm loosing this game
I follow the rain

Chasing the ghost once again
Pretending
Picturing life, but it ends
Before me

Another face, another time
Different places, but it's the same old story
Will it ever change?
That picture frozen in the frame.

I fight
I scream
I'm drowing in rage
My last farewell
I'm leaving this game
I gasp for air
Yet somehow I'm loosing this game
I follow the rain

Cover my eyes!
Weightless I fly
(I'm playing with fire, forgetting, denying)
Somewhere along the line
(I'm changing, still rising, stopped crawling in ashes)
This faith I must deny
(Follow the rain now, follow the rain...)

I fight
I scream
I'm drowing in rage
My last farewell
I'm leaving this game
I gasp for air
Yet somehow I'm loosing this game
I follow the rain (I'm playing with fire, forgetting)
I follow the rain (I'm changing, still rising)
I've got to keep myself from drowning (forgetting, denying)
Enough now!
I'm tired of loosing this game
I follow the rain.

____________________


Я следую за дождём

Снова блуждаю кругами,
Отматывая время.
Я не могу поверить, что я пала.
Похоже, я обманула саму себя.

Другое место, другое время,
Разные лица, но всё та же старая история.
Изменится ли это когда-нибудь?
Эта картина, застывшая в раме.

Я борюсь,
Я кричу,
Я тону в ярости.
Моё последнее "прощай",
Я покидаю игру.
Я жадно вдыхаю воздух,
Но почему-то я проигрываю эту игру.
Я следую за дождём.

Который раз гоняюсь за призраком,
Притворяясь.
Запечатлеваю жизнь, но всё кончается
До меня.

Другое лицо, другое время,
Разные места, но всё та же старая история.
Изменится ли это когда-нибудь?
Эта картина, застывшая в раме.

Я борюсь,
Я кричу,
Я тону в ярости.
Моё последнее "прощай",
Я покидаю игру.
Я жадно вдыхаю воздух,
Но почему-то я проигрываю эту игру.
Я следую за дождём.

Закройте мне глаза!
Невесомая, я улетаю.
(Я играю с огнём, забывая, отрицая)
Где-то по всей линии
(Я изменяюсь, тихо возвышаясь, перестав ползать в пепле)
Эта судьба, которую я должна перечеркнуть
(Теперь следуй за дождём, следуй за дождём)

Я борюсь,
Я кричу,
Я тону в ярости.
Моё последнее "прощай",
Я покидаю игру.
Я жадно вдыхаю воздух,
Но почему-то я проигрываю эту игру.
Я следую за дождём. (Играю с огнём, забывая)
Я следую за дождём. (Я изменяюсь, тихо возвышаясь)
Я должна всплыть на поверхность. (Забывая, отрицая)
С меня хватит!
Я устала проигрывать эту игру.
Я следую за дождём.