- Где, дитятко-робя, мати-та?
- Акеть робёнка сыпИт вонде в мостовушке да шщобы уснул, дак недоладом качат зыбку!
- О, дак товды я и пойду, бат долго просыпИт?
- Дакеть ужой помёшкай маленько. Перепышись, вонде посиди у гОлбича на лавке. Давненько уш унёсла робёнка-то сыпить, дак не в кою пору овернЕтче!
***
Перевод с выеського говора:
СыпИт - укладывает спать.
Зыбка - колыбель, люлька.
Помёшкай - подожди.
Перепышись - отдышись.
Голбич ( голбец ) - лежанка у русской печи.
ОвернЕтче - вернётся.
На фотографии выйский робёнок в зыбке. Фото 70-ых годов 20-го века.
Как мати сыпИла робёнка!
© Copyright: Сергей Засухинпоздеев, 2015
Свидетельство о публикации №215090600867
Свидетельство о публикации №215090600867
Рецензии
Это не просто хорошо - собрать и записать такие кусочки прошлого, сохранить их, значит спасти северный язык (я специально пишу язык, а не диалект, не говор потому, что по-моему это понятие шире и глубже) от забвения. Он уходит от нас всё дальше, и надо сохранить и сам язык, как живое воплощение русской жизни в недавнем прошлом, всю красоту этого языка и историю, которая за ним стоит.
С уважением, ваша,
Татьяна Александровна Андреева 21.02.2016 11:59 • Заявить о нарушении
С уважением, ваша,
Татьяна Александровна Андреева 21.02.2016 11:59 • Заявить о нарушении
Благодарю за доброе слово и понимание!!! Спасибо!!"
Сергей Засухинпоздеев 21.02.2016 13:46 Заявить о нарушении
Сергей Засухинпоздеев 21.02.2016 13:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.