ДИвный СОН МАйнэ шЁйнэ МиньОн, МАйнэ лИйбэ МиньЁн!

(Мой вольый фривольый чтение (по памяти) и перевод)

                Кеннст ду дас лЯнд, -
                Вво дмй цитрОнэн блюйн,
                Им дУнкэдль глЯуб -
                дий гольд-орАнжен грюйн:
                Кеннст ду эс, войль,
                Кеннст ду эс - войль:
                МАйнэ шЁйнэ МиньОн, -
                МАйнэ лИйбэ МиньЁн!?
      0               (Немецкая поэиа <МиньОн> -
                ТО-ли ГЁТэ, ТО-ли ГАйнэ -
                Абэр - МАйнэ ЛИйбэ - БАйдэ!
                Но МОЯ любовь - ВЫ Оба -
                Оба - ДВОе и обОе -
                Лишь былИ б в МОЕй "обОйме"!)

                Знаешь ли ты -
                Знаешь - наверное - ты -
                Для тебя же цветут все цветЫ:
                Эту дИвну странУ -
                Эту ЮЖну странУ -
                так подОбную СНУ:
                так подОбную дИвному СНУ:
                Где цитрОны лимОны цветут,
                А в их тёмной листвЕ -
                Как в волшЕбнейшем СНЕ -
                ЗолотЫе орАнжи горЯт,
                ФЕйи Юны не спят:
                А нас ждут -
                ТАМ нас ждут:

                Знаешь ли ты -
                Знаешь - наверное - ты:
                Эти дивн цветЫ
                Эту дивну странУ -
                так подОбную СНУ:     в
                МОЯ дИвно прекрАсна МиньО -,
                МОЯ мной так любИма МиньЁн!? -
                ДИвный СОН - ДИвный СОН!   

                КАК найтИ мне тебЯ,
                ГДЕ ж найтИ мне тебЯ -
                и любить мне тебЯ:     в
                МОЯ дИвно прекрАсна МиньО -,
                МОЯ мной так любИма МиньЁн!? -
                ДИвный СОН - ДИвный СОН? -
               = ДИвный СОН - ДИвный СОН:
                МАйнэ шЁйнэ МиньОн, -
                МАйнэ лИйбэ МиньЁн.                .........................
    Криленко ВладIван: Донецьк; 7 вЭрэсня сентябрЯ 2015-го -
            для НАС - бЫдла (по лексике, терминОв-лОгие прэзыдЭнтуса КучмЫ) -
                бойовОго, больовОго...


Рецензии