Эква-Пырис

(Сказка народа манси)

Жил-был юноша по имени Эква-Пырис. У него была бабушка, и он ставил силки, чтобы прожить. Но, хотя он ставил их регулярно, в них редко попадалось что-нибудь, и это ему так надоело, что однажды он сказал:
«Почему бы нам не посеять пшеницу, бабушка?»
«Сей!» - ответила бабушка.
Эква-Пырис посеял немного пшеницы и вскоре, придя взглянуть на неё, увидел к своей радости, что она пустила ростки! Он вернулся домой и сказал бабушке:
«Наша пшеница пустила ростки, так что можно ждать богатого урожая»
Но через некоторое время, придя взглянуть на пшеницу ещё раз, он обнаружил, что её всю кто-то съел! Он помчался домой, чтобы рассказать об этом бабушке.
«Кто-то съел всю нашу пшеницу!» - воскликнул он.
И, так как никакого другого выхода не было, он вернулся на пшеничное поле и поставил там силок. Вскоре он пошел туда опять, чтобы взглянуть на силок, и – о! – в него попался журавль.
«Этот журавль съел всю мою пшеницу, - сказал Эква-Пырис. – Я сейчас убью его!»
Он поднял палку, намереваясь исполнить угрозу, но журавль остановил его, говоря:
«Не убивай меня, Эква-Пырис! Ты ничего не выиграешь, если сделаешь это. Но если ты пощадишь меня, я сделаю тебя богатым и счастливым».
«Где же я найду тебя? – спросил Эква-Пырис. – Ты улетишь, как только я тебя отпущу».
«Нет, я оставлю след, чтобы ты смог следовать за мной», - ответил журавль.
Эква-Пырис отпустил журавля и вернулся к бабушке.
«Журавль попался в силок, но я выпустил его», - сказал он.
«Зачем ты это сделал?» - спросила бабушка.
«Он сказал, что сделает меня богатым и счастливым», - ответил Эква-Пырис.
И он отправился на поиски журавля. Он шёл и шёл, и вскоре подошёл к большому дому. Он заглянул в дом и увидел там мужчину и женщину. Мужчина растянулся на шкурах, а женщина сидела на корточках рядом.  Они предложили ему выпить мёда и съесть моржового жира, а когда он поел и напился вдоволь, мужчина поднялся на ноги.
«Ты – Эква-Пырис, не так ли?» - спросил он.
«Да», - ответил Эква-Пырис.
Мужчина пошел в угол, где были сложены меха и, выбрав беличью шкурку, дал её Эква-Пырису.
«Теперь иди домой, Эква-Пырис, - сказал он. – У меня больше ничего нет для тебя. Передай этот подарок бабушке, пусть она уберет его прочь и сохранит в целости и сохранности».
Эква-Пырис сделал так, как ему сказал мужчина. Он пошёл домой и отдал шкурку бабушке, и, так как было уже темно, они легли спать.
Когда они проснулись, уже рассвело; Эква-Пырис потянулся, и его руки и ноги зарылись во что-то пушистое и тёплое.
Эква-Пырис поднялся, посмотрел, и –о! – с каждого гвоздя в стенах свисали соболиные и лисьи шкуры.
Он вышел из дома и увидел, что несколько рабочих строят ему новый дом и амбар, а рядом лежат и ждут мешки, полные зерна и муки.
Прошёл день и ещё один, и старейшина, который был самым могущественным из всех жителей, пришёл навестить Эква-Пыриса.
«Помоги, пожалуйста, дай мне немного муки, Эква-Пырис!» - начал просить он.
Эква-Пырис дал ему муки, старейшина ушел прочь и испёк себе хлеба, но когда съел его, вернулся вновь.
«Продай мне беличью шкурку, Эква-Пырис», - начал умолять он.
«Хорошо, если ты дашь за неё хорошую цену», - ответил Эква-Пырис.
«Я дам хорошую цену, не беспокойся», - сказал старейшина.
Они заключили сделку, и беличья шкурка перешла к новому хозяину.
День близился к концу, и Эква-Пырис и бабушка пошли спать. Они проснулись утром, Эква-Пырис потянулся, и его руки и ноги почувствовали холод. Он посмотрел, и – о! – все шкуры, которые поддерживали тепло в доме, исчезли.
Он вышел из дома и увидел, что его новый дом тоже исчез, как и рабочие.
Делать было нечего, поэтому Эква-Пырис пошел в гости к мужчине, который дал ему беличью шкурку.
«Что, так быстро назад? – воскликнул мужчина. – Я дал тебе прекрасную беличью шкурку в подарок. Что ты сделал с ней?»
«Я продал её », - ответил Эква-Пырис.
Мужчина пошёл в угол, где хранил меха и, выбрав горностаевую шкурку, дал её Эква-Пырису.
Эква-Пырис пошёл домой, лёг в постель и вскоре крепко заснул. Когда он проснулся, было утро. Он потянулся, и его руки и ноги зарылись во что-то мягкое и тёплое. Он поднялся и осмотрелся, и в стенах были не пустые гвозди, а разные шкуры висели на них. Он вышел из дома, и – о! – там были рабочие, которые опять строили ему новый дом и амбар. Он стоял и смотрел на них и вскоре увидел, как к нему подходит старейшина.
Он подошёл прямо к Эква-Пырису и попросил немного муки, и когда Эква-Пырис дал её ему, пошёл домой. Но он съел хлеб за один день и опять пошёл в гости к Эква-Пырису.
«Продай мне соболиную шкурку, Эква-Пырис!» - умолял он.
Эква-Пырис продал ему соболиную шкурку и, когда наступила ночь, пошёл спать. Он проснулся утром, потянулся, и его руки и ноги почувствовали холод.
Он поднялся и посмотрел вокруг, и каков же был его испуг, когда он увидел, что все меха исчезли, на стенах была плесень, а дом стал холодным и закопчённым! Он вышел из дома и увидел, что его новый дом исчез, как и рабочие.
Делать было нечего, поэтому Эква-Пырис опять пошёл в гости к мужчине, который дал ему беличью и соболиную шкурки.
«Что привело тебя сюда?» - спросил мужчина.
«Я всё отдал старейшине и стал так же беден, как раньше», - ответил Эква-Пырис.
Это рассердило мужчину, который, как вы догадались, и был тем журавлем. Он сказал:
«Я сделал тебя богатым и счастливым, но у тебя не хватает здравого смысла, чтобы хранить то, что я даю тебе. Я больше ничего не могу сделать для тебя, иди домой».
Эква-Пырис был готов уйти, но его остановил друг журавля, который случайно был в доме и всё слышал.
«Подожди, не уходи!» - сказал он.
Подойдя в угол дома, где были сложены шкуры, он вытащил лапку росомахи и дал её Эква-Пырису.
«Бери эту лапку и уходи! – сказал он. – А когда придёшь домой, иди к старейшине и попроси у него немного муки. Когда он спросит, во что насыпать её, вынь лапку и попроси насыпать муки в неё. Он скажет, что лапка слишком мала, и предложит тебе мешок, но не бери его. Скажи, что той части, которая войдет в лапку, будет достаточно. Ты вскоре заметишь, что сколько бы муки ни сыпалось в лапку, она будет полна только наполовину, и когда старейшина увидит, как пустеет амбар, он встревожится и будет умолять тебя вернуть ему муку. Но ты не уступай и согласись отдать ему муку только взамен на беличью и соболиную шкурки. Когда он принесёт их, высыпи всю муку назад в амбар, бери шкурки и иди домой».
Эква-Пырис слушал внимательно и решил сделать так, как ему сказал мужчина. Он отправился в дом старейшины. Слуга увидел его и позвал хозяина.
«Что привело тебя сюда?» - спросил тот.
«Мне нужно немного муки», - сказал Эква-Пырис.
«Хорошо, я дам тебе немного, - сказал старейшина. – У тебя есть, во что насыпать её?»
Эква-Пырис сказал, что есть, и когда они вошли в амбар, где хранилась мука, вынул лапку росомахи.
«Ты хочешь сказать, что тебе нужно столь мало муки, сколько войдет в эту лапку? – спросил старейшина. – Этого не хватит даже на то, чтобы накормить мышь. Давай я лучше дам тебе мешок».
«Нет, просто наполни лапку, и этого будет достаточно», - сказал Эква-Пырис.
Старейшина начал сыпать муку, но, сколько бы ни сыпал, не мог наполнить лапку. Амбар теперь быстро пустел, и, увидев это, старейшина встревожился.
«Довольно! – сказал он. – Если так пойдёт и дальше, мой амбар скоро опустеет, и я останусь без еды. Забирай свои шкурки, Эква-Пырис, только верни мне муку!»
Эква-Пырис насыпал муку обратно в амбар, а старейшина принёс назад беличью и соболиную шкурки и отдал их ему.
Эква-Пырис вернулся домой к бабушке, и, так как был уже вечер, они пошли спать и вскоре крепко уснули.
Когда они проснулись, было утро. Эква-Пырис потянулся, и его руки и ноги зарылись во что-то пушистое и мягкое. Он поднялся и посмотрел на стены, и – о! – со всех гвоздей в стенах свисали соболиные и другие дорогие шкурки. Он вышел из дома и увидел, что рабочие заняты возведением нового дома и амбара. Амбар вскоре был готов, и когда Эква-Пырис вошёл внутрь, увидел, что амбар полон зерна, муки и прочей провизии.
Начиная с этого дня, Эква-Пырис стал богат и счастлив, и холодные зимние дни больше не угрожали им с бабушкой.

(22.01.2014).