Может следовало прислушаться к Путину? перевод

2015 г.

Э.Самошкайте Беженцы или тот случай, когда, может, следовало прислушаться к В.Путину
                (перевод с литовского, по материалам портала DELFI.LT)

       
        Статья журналистки портала DElfi.lt Эгле Самошкайте  "Беженцы или тот случай, когда может следовало прислушаться к В.Путину"  удивила меня, как и других читателей, зная определённую направленность этого портала, поэтому я решила донести перевод до читателей Прозы.

Оригинал статьи опубликован по адресу
www.delfi.lt/ news/ ringas/ abroad/ e-samoskaite -pabegeliai -arba -tie -kartai-kai -gal- reikejo -paklausyti -v- putino.d?id= 68838364


(перевод с литовского, в сокращении )

          Вид  хлынувших через колючую проволоку или моря беженцев , прижимающих к груди спасённых детей, не меняет кислого выражения лица литовца: это всего лишь пришельцы,  (…) если не террористы   Мнение это не изменит ни высшая учёная степень беженца, квалификация, способности, знание языков.
 
           Можно отмахнуться – деревенские, не видели ни одного человека с Ближнего Востока. Правду говоря, так и считала-  деревенские - и более красивого эпитета не собираюсь искать. Но есть несколько рациональных аргументов. 
            
            Например, о том, что Европа по существу, не решает проблемы беженцев – ведь не примешь же обиженных со всего света. И это правда – экономики европейских стран не в лучшем состоянии, поэтому раньше или позже не смогут оказывать помощь, выделять средства на  интеграцию людей и заботиться об их фундаментальных потребностях. Германия и Швеция -  страны, принимающие большинство беженцев, уже трещат по швам.

             Однако, когда встаёт вопрос о системном решении проблемы беженцев, многие притихают. Чаще всего ответ таков – пусть бегут в мусульманские страны! Чего им нужно в нашей Европе? Сами между собой воюют – сами и пусть терпят. Именно в этом месте стоит немного вернуться к истории. Так называемый кризис беженцев в Европе возник не сегодня и не вчера. Основа проблемы – 2003 и 2011 год, когда рухнули диктаторские , но стабильные режимы Саддама Хуссейна и Муамара Каддафи и когда испугавшийся той же судьбы Башар аль-Асад встал на борьбу , предупреждая жаждущий демократии Запад – потом придут террористы.. .


               В 2003 г. коалиция стран под руководством США, в которую входила и Литва, ворвалась в руководимый С.Хуссейном  Ирак. Хуссейн был повешен, режим пал, начался долгий, но не очень успешный процесс восстановления страны. Хотя и была создана довольно стабильная центральная власть, в которой, в отличие от времён С. Хуссейна, стали доминировать шииты, были созданы вооружённые силы, полиция, но страну начали потрясать распри между шиитами и суннитами, уровень терроризма возрос драматически. Скорее всего , неудивительно, что в этой среде сложились  благоприятные условия для создания и развития разношёрстных террористических организаций. В 2011 г. международные силы ушли из Ирака -  сменивший Д.Буша президент США Обама осуществил предвыборное обещание. «Вы знаете, я говорю, что думаю. И думаю, что говорю. Сказал, что завершу войну в Ираке, я завершил войну в Ираке»,- в ноябре 2012 г. сказал Б.Обама. 
          
                В мае 2015 г. террористы ИГИЛ захватили Рамади в 100 км от Багдада, ВС Ирака оказались не готовы к войне с таким противником  (….). И соответственно – в прошлом году убежища в странах ЕС просили 19,6 тыс. иракцев, за первый квартал этого года – 7,2 тыс.  2011 г. был важен  ещё несколькими аспектами : в том году в арабских государствах произошла т.н. Арабская весна. Египет тонул в море протестов, пережил демократические выборы и, наконец. кровавый переворот против президента М.Мурси. А вы что-нибудь слышали о беженцах из Египта ? Я – не очень, но слышала. что Египет принимает беженцев.
 
               Идём дальше . В Ливии воздушные силы НАТО в 2011 г. помогли повстанцам свегнуть Каддафи и сегодня страна раскололась на две части. (……). Неудивительно, что этим воспользовалось ИГИЛ : террористы в стране начали организовывать выпад за выпадом. Нет, жители Ливии не бегут в Европу, но через Ливию – да!  Это неудивительно. Два правительства страны не контролируют одно другого, не говоря уже о границах. А около берегов Ливии прекрасный соблазн – принадлежащий Италии остров Лампедуза, до которого худо-бедно стараются добраться тысячи беженцев. В 2014 г. из Ливии в Италию через Средиземное море попали 110 тыс. беженцев, в основном из Сирии и Эритреи. Наконец, переходим к самой главной беде – Сирии. Пытавшийся покорить Европу красавицей женой Асмой аль-Асад , Б. аль-Асад в 2011 г. не на шутку испугался судьбы Хуссейна и Каддафи. Были и другие плохие примеры : президент Туниса Зин аль-Абидин бен Ал во время Арабской весны сбежал в Саудовскую Аравию с полутора тонны золота, президент Египта Мубарак , чуть не отправился в пожизненное заключение, а в тюрьме чуть не умер, на президента Йемена было совершено покушение, после чего он не мог исполнять своих обязанностей. Б.аль-Асад решился бороться – заручился поддержкой Москвы, Ирана и «Хезболлы» и бросился в бой. Запад под нажимом Саудовской Аравии и Катара пытались помочь воюющим против Асада бунтовщикам, но без особого энтузиазма: не хватало единства повстанцев, не было большого интереса, свой вердикт сказала Москва – она поддержит Дамаск. 

              Обама чуть не продемонстрировал свою решимость, когда уже показал, что вот ударит по режиму Дамаска, использовавшему химическое оружие, но снова вмешался В.Путин и Обама, одумавшись, притих. Война разыгралась так, что уже иногда трудно вообразить, кто против кого воюет. Суннитское ИГИЛ, вооружённые силы аль-Асада, свободная армия повстанцев Сирии, шиитская «Хезболла» , поддерживающая аль-Асада, создавшая с Аль-Каидой „Jabhat al-Nusra“,  «Исламский фронт», оппонирующий поддерживаемой ИГИЛ и Западом сирийской национальной коалиции...  Не следует удивляться, что сирийцы по численности вторые среди хлынувших в Европу беженцев. Беженцы из зон конфликтов в Сирии уже поселились практически всюду.  Предполагается, что с начала войны дома вынуждены были оставить около 12 млн. сирийцев.  (…)    И вот стоит Европа на пороге кризиса. Министр Германии разводит руками: его страна не может удовлетворить просьбы беженцев, Литва демонстративно отворачивается и обсуждает , принять 325 беженцев или 70. А может совсем не принимать ?  И чего они здесь хотят ? Мы сами не богаты. В то время В.Путин, хоть и сталкивается с внутренними экономическими трудностями , изолирован от Запада, но в ближневосточной игре сыграл прекрасно, ничего особенного не сделав. Как говорится, российская пропаганда потому и высшего качества, что использует ошибки Запада и отчасти говорит правду. «Вначале была осуществлена военная операция в Ираке, потом в Ливии – что подтолкнуло эти государства к развалу. Почему Ливию толкнули в такое положение? Сегодня это государство на грани развала, эта страна стала полигоном для террористов», - на Валдайском форуме в прошлом году заявил В.Путин.  Не хочу даже этого произносить, но он по существу прав…

      "В Сирии  США и их союзники впрямую начали финансировать и снабжать оружием боевиков. Потворствовать пополнению их рядов наемниками из разных стран. Позвольте спросить, откуда у боевиков деньги, оружие, военные специалисты? Откуда это поступает ?" - эта тоже злорадная фраза В.Путина, однако трудно даже возразить.  "В Ираке, когда был свергнут режим Хуссейна, государственные институции, включая армию, были разрушены. Мы уже тогда сказали – будьте осторожны, вы гоните народ на улицы. Не забудьте, так или иначе эта страна была лидером региона, во что вы её превратите ? И какой результат ? Десятки тысяч военных, чиновников, бывших активистов партии «Баас» вышли на улицы и примкнули к повстанцам. Может этим объясняется, почему «Исламское государство» вдруг стало таким эффективным ?" – далее на том же форуме веселился Путин.
Да, можем это списать на российскую пропаганду. Но как бы то ни было, из недемократичных, но экономически и политически стабильных стран, люди массово не бегут. Люди смиряются с диктаторскими режимами, существованием политзаключённых, даже переносят экономические трудности, но никто не может вынести всё охватывающую войну , когда  отрезанные и насаженные на кол детские, женские и мужские головы становятся почти повседневностью..