Когда умру

Виктория 10
литературный перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки

Cuando yo me muera

Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
      Cuando yo me muera,
      entre los naranjos
      y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si quereis
en una veleta.
      !Cuando yo me muera!
                Federico Garcia Lorca, 1921-1924.

Когда умру

Когда умру,
хороните меня с моею
гитарой - пески вокруг.
        Когда умру,
        апельсины чтоб зеленели
        и - мяты дух.
Когда умру,
водрузите меня, как флюгер
на ветру,
если вы захотите.
        Когда умру.


© Copyright: Виктория 10, 2015
Свидетельство о публикации №215091300545
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктория 10
Рецензии
Написать рецензию
Флигель..скелет?....?
И ..водружают...не на ветру!
На шесте!...Графомана...на солнце...водружаем...

Виталий Нейман   13.09.2015 13:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктория 10