ONO NO KOMACHI
Оно но Комачи была знаменитой поэтессой периода 834-880 гг. н.э. Её помнят за её талант, красоту, гордость, любовь к роскоши, за женские слабости и несчастную старость. В Японии существует легенда, что сила поэтического искусства Оно но Комачи помогла преодолеть страшную засуху 866 года. Эта танка содержит характерную для Японской поэзии игру слов и двойной смысл.
Хана но иро ва
Уцури ни кери на
Итазура ни
Вага ми йё ни фуру
Нагами сеши ма ни
Красу цветка бутона
сильный дождь смывает,
И чары, которыми я обладала,
То же исчезают,
Бутоны отцвели. Увы!
Померкла красота бутона. Японская танка
© Copyright: Алексей Горшков, 2015
Свидетельство о публикации №215091901328
Свидетельство о публикации №215091901328
Рецензии