Доверчивое сердце

Dorothy Parker

The Trusting Heart

Oh, I'd been better dying,
Oh, I was slow and sad;
A fool I was, a-crying
About a cruel lad!

But there was one that found me,
That wept to see me weep,
And had his arm around me,
And gave me words to keep.

And I'd be better dying,
And I am slow and sad;
A fool I am, a-crying
About a tender lad!

*********************

Доверчивое сердце

О, лучше бы я умерла,
Была медлительна, печальна;
Такою дурой я была,
Что плакала о злобном парне!

Но, вот, нашёл меня другой,
Его сразил мой вид унылый,
Обнял надёжною рукой
И слово дал, чтоб я хранила.

О, лучше бы мне умереть,
Всё также медленна, печальна,
И совсем глупо мне реветь
Теперь уже о нежном парне!


Рецензии