Автор танки: FUJIWARA NO TOSHI-YUKI ASON (880-907)
Тоши-Юеи был офицером императорской гвардии и принадлежал к большому и очень влиятельному роду Фудзивара. Этот род расцвёл под покровительством императора Тэнти. Долгое время императоры выбирали себе жен только из этого семейства. И в наши дни среди японской знати живёт множество потомков этой семьи.
В танке дважды используется слово «йору»: как глагол «подходить» и как существительное «ночь». В танке упомянуто побережье Суми-но-йё (недалеко от Кобе, провинция Сеттцу), по которому бродит сам Тоши-Юки, вспоминая о встречах с возлюбленной и в ожидании её.
Суми-но- йё но
Киши ни йору нами
Йору ыае йя
Йюме но кайёй-жи
Хито-ми йокураму
Ночь на берег опустилась,
И волны тихие плескались,
Будто о нас с тобой шептались,
О наших ночных встречах на утёсах,
Что тайною для всех остались.
Тайные свидания. Японская танка
© Copyright: Алексей Горшков, 2015
Свидетельство о публикации №215092000779
Свидетельство о публикации №215092000779
Рецензии