Чаепитие

Борис Андреевич на кухне заседает один. Жена, как всегда тёплыми вечерами, проводит время возле подъезда на скамейке, оба сына где-то ходят. На столе пол-литровая банка мёда, заварник, нож, батон, чайник с кипятком. Одной рукой Борис Андреевич держит полную чашку, другой – краюшку батона с намазанным на него мёдом. Сквозь открытую форточку тянет со двора в помещение свежим воздухом. Приятно после конторской духоты побаловаться дома, в тишине, чаёвским!
На полу, возле ног Бориса Андреевича, сидит серый пузатый щенок. Минуту назад он лежал в прихожей на коврике, но потом услышал стуки ножа, посуды и прибежал сюда. Своими чёрными влажно-блестящими глазами неотрывно он смотрит на Бориса Андреевича.
Некоторые люди за едой любят почитать. Борис Андреевич за едой любит поговорить. И поскольку никого другого рядом нет, приходится ему довольствоваться компанией Карасика (так щенка назвали сыновья).
- Ты… это… что уставился… - говорит Борис Андреевич, потягивая чай. – Выдержанным надо быть… Ясно?.. Утром ты своё съел… А может, и в обед тебе давали. Конечно, давали. Вон чрево какое… Ты прикинь: кто ты здесь такой?.. Никто. Приблудок, которого мои хлопцы с улицы принесли. Только ради их тебя и терплю. А сам ты мне сто лет не нужен. Так что не лезь… Вот ты смотришь и думаешь: у, такой-сякой, куска несчастного жалеет… Да?.. А ты думаешь, легко на этот кусок заработать?.. Ого! Ничего даром не даётся. Поработать нужно… Пошевелиться, попотеть… Да, друг… Поэтому сиди, не рыпайся… Ладно, так и быть…
Борис Андреевич берёт батон, отламывает от него кусочек и бросает вниз. Карасик быстро его проглатывает и осматривается по сторонам. Но ничего больше нет; Карасик снова задирает мордочку и таращится на Бориса Андреевича.
- Что же, пока живи… - говорит Борис Андреевич. – Но это пока… Немного побудешь – и куда хочешь… А? Не хочется?.. Ничего… На свалках будешь удачи искать… Там вас много таких… Перебьёшься…
Краюшка тем временем кончается. Борис Андреевич берёт нож, отрезает от батона новую краюшку и мажет её медом. Карасик на его манипуляции усиленно машет хвостиком. Спокойно Борис Андреевич хлебает.
- Всё, собака, денег стоит… Нужно мне, допустим, постричься. Так, думаешь, если лысина, то дёшево обойдётся?.. Ого! Посидишь в кресле какие-то пять минут, тебя легонько так – пстрик-пстрик! – и рубль им плати. Двадцать несчастных волосин уберут – и рубль!.. Нет, чем отдавать такие деньги, за мизерную работу, так лучше совсем уже облысеть, только чтобы не попадаться им в эти их лапы… А? Это же пираты, грабители!.. И всё законно, чин-чином, не подкопаешься…
Карасику уже не сидится; он крутится туда-сюда, наступает хозяину на шлёпанцы.
- Везде приходится платить… - говорит Борис Андреевич, флегматично косясь на щенка. – Без денег тебя ни в какие двери не пропустят. Без тугого кошелька ты ноль… И даже… - Борис Андреевич задумывается. Так, когда уже… всё… то и тогда… Деньги нужны и деньги… И пусть бы как-то дешевле.     А то ведь нет. Транспорт… И остальное… Музыка может… Такие затраты… Впрочем, не туда занесло… Это будет их… Разберутся сами…
Через форточку в кухню залетает пчела, делает над столом несколько кругов и опускается на банку с мёдом. Борис Андреевич машет на неё рукой с краюшкой.
- Кышш! Кыш! Пшла!
Пчела взлетает и, повисев несколько секунд в воздухе, снова садится на банку.
- Кыш, пчела! Пшла! Кыш! Кыш!
На этот раз пчела не реагирует.
- Ну погоди же, погоди… - бормочет Борис Андреевич. – Сейчас я тебе что-то устрою…
Доев торопливо краюшку, он опускает на стол чашку, левою рукой берёт банку с мёдом и выставляет её в форточку. Пчела, почувствовав дуновение свежего воздуха, взлетает. Живо Борис Андреевич убирает банку назад и правою рукой закрывает форточку. Пчела остаётся снаружи и тыкается в стекло, ища в помещение путь.
- Что, съела? – говорит Борис Андреевич. – Накося, выкуси! – Он показывает пчеле фигу.
Пчела несколько раз ещё тыкается в стекло и улетает.
Борис Андреевич довольно посмеивается.
Снизу что-то дёргает его за брюки. Он смотрит: Карасик.
- А, ты ещё здесь!
Ногой Борис Андреевич подталкивает Карасика к двери.
- Давай, давай, иди, гуляй! 
Удалив Карасика из кухни, Борис Андреевич плотно закрывает дверь, садится за стол и продолжает чаёвничать.
 
                Авторский перевод с белорусского