сиянием неба закатом

.. сиянием неба закатом
просыпалось солнце
сквозь зелень..

- ночью -

искупалось светом..
желтую коричневую пену в ритмах звезд
волной выбросило..

в ней
.. тенью пронзает проносит
- ниже осени..
.. с рук с ног
- душу
маятником листьев
сбивает..

, долго долго покоем останавливается, восстанавливается
тепло стабильно, яблоки картинны..

птицы в пульс лета равнодушной высоты вопросе..

; беззащитностью во сне потерянной и так оно просыпалось
бабьей нитью..

и сердце - тишиной..

-----

Mit dem Glanz des Himmels im Sonnenuntergang, 

mit dem Glanz des Himmels im Sonnenuntergang (mit dem Schein des Sonnenuntergangshimmels)
erwachte (versch;ttete) die Sonne durch das Gr;n ...

- nachts -

in Licht gebadet ... gelbbrauner Schaum im Rhythmus der Sterne wurde von einer Welle hinausgeworfen ... (aufgewirbelt)

in ihr ...
durchdringt und tr;gt mit einem Schatten
- niedriger als der Herbst ...
von H;nden und F;;en
- die Seele
wird von einem Pendel aus Bl;ttern niedergeworfen

... lange Zeit verweilt sie in Frieden, die W;rme kehrt stetig zur;ck, die ;pfel sind malerisch ...

V;gel im Puls des Sommers von der gleichg;ltigen H;he der Frage ...

; Wehrlosigkeit in einem verlorenen Traum und so erwachte sie mit einem Frauenfaden (Altweibersommer)

... und das Herz - mit Stille ...
----