Цайсиане помогают беженцам

(Сокращённый литературный перевод информационного письма концерна Carl Zeiss*)

С понедельника 21 сентября по среду 23 сентября (2015 года – прим. авт.) ежедневно с 7 до 16 часов на заводах Карл Цайс, расположенных в районе Остальб,  можно сдать вещи в помощь беженцам. Собранные вещи будут розданы беженцам приёмного пункта города Эльванген**. В настоящее время там находится более 3500 беженцев.
Среди прочего, особенно необходимы следующие вещи:
- Одежда (особенно мужская одежда малого и среднего размеров, а также одежда для детей младше одного года).
- Обувь (прежде всего спортивного фасона).
- Хозяйственные и ручные сумки, чемоданы.
- Папки для документов.
- Упаковочный материал, картонные коробки.
- Игры и детские игрушки (мягкая игрушка, книжки-раскраски, карандаши, бумага, пазлы и т.д.).
- Детские коляски, люльки- и корзинки-переноски для младенцев.
(Далее приводится иллюстрированное описание конкретных мест приёма вещей на каждом заводе – прим. авт.)
Все места сбора вещей защищены от непогоды. Сотрудники, которые хотят сдать большое количество вещей, получат от охраны предприятия специальное разрешение на их ввоз. Приём вещей на местах будет осуществляться учащимися профтехучилищ (концерна Carl Zeiss – прим. авт.) под наблюдением сотрудников службы безопасности предприятия. Перед отправкой вещей в приёмный пункт беженцев города Эльвангена все вещи пройдут предварительную сортировку в расположении логистического центра концерна Карл Цайс.
«Организацией этой общей акции мы хотим помочь беженцам, только-что прибывшим в Германию, – говорит Франц Доннер, руководитель службы управления персоналом. – Многие цайсиане высказывали такое желание в последние недели. Нас радует большая волна готовности оказать человеческую помощь, и мы хотим поддержать эту инициативу имеющимися у нас средствами».
Акцию поддерживает и председатель профсоюзного комитета (концерна Carl Zeiss – прим. авт.) Манфред Вихт: «Мы контактируем с профсоюзными комитетами всех заводов Карл Цайс в Германии. Там тоже много размышляют о том, как помочь беженцам, например, с помощью пожертвований. Мы хотим поддержать идеи на местах и связать их все в единую акцию поддержки беженцев со стороны концерна Карл Цайс».
У того, кто хотел бы помочь в частном порядке сверх того, что организовано, есть много возможностей. Для этого достаточно установить контакт с... (далее следует перечень должностных лиц, которые ответственны за приём беженцев, и номеров их телефонов – прим. авт.).

14 сентября 2015 года               
Служба управления персоналом (концерна Carl Zeiss – прим. авт.)


* Сотрудники немецкого концерна Carl Zeiss называют себя «цайсиане». Название концерна Carl Zeiss правильно читается «Карл Цайс», хотя в России принято называть это предприятие «Карл Цейс».
** Остальб (Ostalb) – район Германии в земле Баден-Вюрттемберг, находящийся примерно в 80 км к востоку от Штутгарта, с центром в городе Ален (Aalen). Эльванген (Ellwangen) – город примерно в 17 км к северу от Алена, где в бывших американских казармах летом 2015 года был создан приёмный пункт беженцев из Африки и с Ближнего Востока. Первоначально пункт был расчитан на приём 700-1000 человек.

Анатолий Дмитриевич Чесноков
Оберкохен, Германия
23 сентября 2015 года