Волшебный велосипед мистера Роуда

(Сказка из цикла "Английский сундучок со сказками")

Волшебный велосипед мистера Роуда


Эта необыкновенная история случилась как-то раз в небольшом городе.

В одной из квартир, на последнем этаже пятиэтажного дома, жил мальчик Максим. Как и все дети, он ходил в школу, после школы делал уроки, а в свободное время, если позволяла погода, любил кататься на велосипеде. Также он любил играть в разные игры — на компьютере и с ребятами во дворе. И не просто играл. Максим сам придумывал и создавал игры.

Однажды, когда город накрыла лунная ночь, и все люди давно уже спали, на крышу дома, в котором жил Максим, опустился с неба загадочный незнакомец. Это был волшебник мистер Роуд из Англии. Нет-нет, он не свалился с луны и не прилетел на воздушном шаре. Мистер Роуд, (а фамилия — Роуд (road-дорога), надо сказать, соответствовала его роду деятельности) всегда путешествовал на своём волшебном велосипеде. Вот и в этот раз он торопился в южные края, не спал несколько ночей и очень устал.

— Пожалуй, переночую на крыше этого прекрасного дома, — сказал мистер Роуд, зевая. Затем достал из саквояжа надувной диванчик и удобно устроился на нём. Не прошло и минуты, как волшебник уже крепко спал. Шляпа съехала с его головы, и оттуда вылетели два голубя, — белый и чёрный. Звали голубей Майк и Джек.

Пока хозяин спит, птицы решили осмотреться на незнакомой местности, и спикировали с крыши вниз. Не обнаружив ничего интересного, они собрались вернуться на крышу, но тут вдруг услышали в одном из раскрытых окон шорох. Майк и Джек дружно плюхнулись на подоконник и с любопытством заглянули внутрь. Из большой клетки, освещаемой лунным светом, на них с удивлением смотрел рыженький хомячок.

— Вот те на! Не иначе, как здесь живёт hamster (хЭмсте), хомячок,— проворковал по-английски белый голубь Майк.

— What is your name, my friend? (Вот из ё нэйм, май фрэнд?)Как тебя зовут, мой друг?  — обратился к хомяку чёрный голубь Джек.

Хомячок стеснительно опустил глазки.

— Да он, очевидно, по-английски не понимает, — догадался голубь Майк, на что хомячок важно надул щёчки и ответил пернатым гостям:

— Ещё как понимаю! I understand (ай андэстЭнд)! И зовут меня Джулия. My name is Julia (май нэйм из Джулия), — произнес зверёк с выражением. — Мой хозяин Максим, my master Maxim (май мАстэ Максим), изучает английский язык. Потому я немного знаю.

— Хэмсте Джулия! — с восторгом воскликнули голуби, подтянулись и вежливо представились. Всё-таки Джулия была девочкой, а с девочками, пусть и хомячками, нужно разговаривать вежливо.

В этот момент в комнате Максима началось волнение. Услышав, что на окне что-то происходит, из аквариума выглянул сом. Лунный свет хорошо освещал комнату, и сом, (а он был любитель побродить ночью по своему царству-государству), первым обнаружил, что в округе неспокойно. Он встревожено заметался по аквариуму, растормошил рыбок неонов и разбудил тётушку улитку. Однако заслышав на окне английскую речь, на радостях высоко подпрыгнул, да так, что чуть не вылетел из аквариума, и несколько раз пронёсся галопом по кругу, взбаламутив воду.
 
 — И чего это тебе, Сом, не спится? — недовольно проворчала тётушка Улитка, высунувшись из ракушки.

— Сом! — фыркнул наш полуночник. — Да я не просто Сом. Я — мистер Catfish! (кэт-фиш), — хвастливо и с выражением произнёс он. — Вот как звучит! Catfish, Catfish!
 
— Подумаешь, — сонно отозвалась тётушка Улитка. — Сом или Кэт-фиш? Никакой разницы не вижу. И вообще ты мешаешь мне спать!

— Эх ты, sleepyhead! (слипи-хэд) — с укором посмотрел на улитку Сом. — Соня, ты, соня! Засоня!

— Никакая я не соня! Sleepyhead, скажешь тоже! — огрызнулась тётушка Улитка. — Просто я застенчивая, shy, shy (шай), какая застенчивая! Shy (шай) — по-английски звучит весьма мелодично! Не то, что эта «сонная голова» — sleepyhead (слИпихЭд). И не думай, Сом, что ты здесь самый clever (клЭ-вэ)! Я не хуже тебя говорю по-английски.

— А что такое clever (клэ-вэ)? — хором закричали рыбки неоны.

— Похоже на клевер, — довольно всплеснула лапками Джулия, поморщив носик, будто принюхиваясь.

— Clever по-английски — это вам не наш клевер, — деловито стал разъяснять Сом. — Это означает — умный! Вот я, вне сомнений, a clever catfish (э клэ-вэ кэт-фиш), — умный сом.

— А…. понятно, — смущённо пропели рыбки неоны и почему-то загрустили.

Они любили всё красивое, яркое и блестящее. И всегда мечтали увидеть настоящую луну. Лампа, которая светила над ними днём, была не в счёт.

— Сом, — обратилась вдруг к соседу зелёная рыбка неон (neon fish – нИон фиш). — Если ты и впрямь такой умный, то есть clever, придумай, как нам увидеть луну и звёзды.

— Moon and stars, — озадачился Сом. — Луна и звёзды, moon and stars (му-н энд ста-рз), moon and stars, — задумчиво повторял он. — Я и сам, признаться, хотел бы их увидеть. Хм, вот!

— О, и я, и я! Я, тётушка Улитка, auntie Snail (a-нти Снэйл), старая миссия Снэйл, old missis Snail, мечтаю увидеть луну и звёзды. Говорят, это так романтично.

— Романтично. Ещё как романтично! — загалдели голуби на окне. — To see a moon and stars!!! Увидеть луну и звёзды. How romantic! (Хау Роумэнтик). Как романтично! Hey, friends! (хэй, фрэндз) Эй, друзья! Мы бы могли для вас это устроить. У нашего волшебника, мистера Роуда, есть волшебный велосипед, a magic bike (мЭджик байк). Правда, сам волшебник спит и видит десятый сон. А раз так… то кто же повезёт нас к звёздам?

— Наш хозяин, our master (ауэ мАстэ), мальчик Максим! Он замечательно катается на велосипеде! — воскликнула Джулия.

— Знаем-знаем, он любит ездить на велосипеде, — подхватили рыбки неоны.

— О, to ride a bike! (ту райд э байк). Ездить на велосипеде. He lоves to ride a bike! (хи лавз ту райд э байк). Он любит кататься на велосипеде, — разошёлся не на шутку мистер Сом.

— Что же делать? — расстроилась тётушка Улитка. — Максим сейчас спит. Maxim is sleeping now (Максим из сли-пинь нау).

Но как только она огорчённо произнесла это, Максим, не сдержавшись, рассмеялся под одеялом и вскочил с постели.

— А вот и не сплю! Совсем не сплю! I'm not sleeping at all ( а-м нот сли-пинь эт ол) — весело сказал мальчик. — Я всё слышал и готов отвезти вас, куда пожелаете!

О, что тут началось тогда! Голуби сразу же засуетились, проворковали какое-то непростое слово, и волшебный велосипед мистера Роуда плавно спустился с крыши и завис прямо у окна. Джулия тут как тут удобно устроилась на плече у Максима (on the shoulder – он зэ шОУлдэ – на плече), чтобы лучше видеть. Мальчик бережно взял со стола аквариум с рыбками и поставил в специальную корзинку, прикреплённую к рулю. А затем ловко сел на велосипед и поставил ноги на педали.

— А как же мистер Роуд? — засомневался вдруг он. — Мы же не можем взять его велосипед без спросу.

— Да ладно! Можем! Мы тебе доверяем, — успокоил мальчика белый голубь Майк.

— Да, точно! No problem (ноу проблэм). Без проблем, — подмигнул Максиму чёрный голубь Джек. — Мы ему потом сами всё расскажем. Не будить же его из-за такой ерунды. Езжай за нами!

— Here we go! (хие ви гоу) Поехали!

И голуби, затрепетав крыльями, взмыли ввысь.

— Ну, пиджОны! А мчатся-то как! А мчатся! — забулькало в аквариуме. Это запричитала тётушка Улитка, — auntie Snail.

— ПиджОны,  — захихикала на плече у мальчика Джулия. — Снова ты, тётушка, всё путаешь. Правильно нужно сказать — pigeons (пи-джинз). Голуби, значит.

— ПИ-джинз, — восторженно повторили рыбки неоны, и им очень захотелось научиться говорить красиво на английском языке.

Они летели по небу, словно на ковре-самолёте, а вернее ехали на волшебном велосипеде, и Максим часто позванивал металлическим звоночком. Наверное, таким образом, он хотел передать привет звёздам. Вся дружная компания то и дело восклицала от восторга. Разве не чудо? Они собственными глазами увидели настоящую луну, — большую оранжевую луну (а big orange moon) и… звёзды. Много-много мерцающих звёзд. Many twinkling stars (мЭни твИнклинь стА-рз)

— What a beauty! (вот э бьюти) — Как красиво! — шептались в аквариуме рыбки неоны.

— Beautiful! What a beautiful night sky! (Вот э бьютифул найт скай) Какое красивое ночное небо!

Накатившись и насмотревшись вдоволь на звёздное полотно, друзья вскоре вернулись домой. Максим плавно затормозил, и умело посадил велосипед на крыше дома, прямо возле надувного диванчика, на котором спал волшебник из Англии, мистер Роуд.

— Thank you, Mister Road, for a magic bike! (сэнк ю, мистэ Роуд, фо э мЭджик байк) Спасибо, мистер Роуд, за волшебный велосипед, — тихо прошептал мальчик.

— Представляю, что сегодня приснится нашему wizard (визэд) волшебнику! — захохотал белый голубь Майк.

Голуби ещё немного пошутили, и охотно помогли друзьям благополучно попасть домой через окно. Для этого они снова проворковали какое-то непростое слово. А затем уселись на руль волшебного велосипеда и, спрятав головы под крылья, сладко уснули.

В комнате Максима воцарилась тишина. Утомлённые необычной ночной прогулкой, но очень счастливые, питомцы мальчика boy's pets (бойз пэтс) ещё долго вспоминали луну и звёзды.

— Moon and stars, — еле слышно бормотала тётушка Улитка, из-за чего в аквариуме  булькала вода.

— Moon and stars, — сквозь сон попискивала Джулия, хотя ей и снилась вкусная зелёная трава.  Tasty green grass, tasty green grass (тей-сти гри-н гра-с).


Словарик:

1. road - дорога
2. hamster - хомяк
3. friend - друг
4. what is your name, my friend? – как тебя зовут, мой друг?
5. to understand - понимать
6. I understand – я понимаю
7. master – хозяин
8. my master – мой хозяин
9. my name is – меня зовут
10. catfish – рыба сом
11. sleepyhead - соня
12. shy – застенчивый, стеснительный
13. clever - умный
14. a clever catfish – умный сом
15. neon fish – рыбы неоны
16. moon - луна
17. star(s) – звезда/звёзды
18. moon and stars – луна и звёзды
19. auntie - тётушка
20. snail - улитка
21. old - старый
22. missis – миссис, госпожа
23. old missis – старая миссис
24. to see - видеть
25. to see a moon and stars – увидеть луну и звёзды
26. romantic - романтический
27. how romantic – как романтично!
28. hey, friends – эй, друзья
29. magic – волшебство, волшебный
30. bike, сокр. от bicycle - велосипед
31. to ride a bike – ехать, кататься на велосипеде
32. he loves to ride a bike – он любит кататься на велосипеде
33. to sleep - спать
34. now - сейчас
35. Maxim is sleeping now – Максим сейчас спит
36. I’m not sleeping at all – я совсем не сплю
37. Shoulder - плечо
38. on the shoulder – на плече
39. no problem – без проблем
40. here we go - поехали
41. pigeon (s) – голубь/голуби
42. orange - оранжевый
43. a big orange moon – большая оранжевая луна
44. many - много
45. twinkling - мерцающий
46. many twinkling stars – много мерцающих звёзд
47. what a beauty! – какая красота
48. beautiful - красивый
49. sky - небо
50. night – ночь, ночной
51. a beautiful night sky – красивое ночное небо
52. what a beautiful night sky – какое красивое ночное небо
53. thank you - спасибо
54. for a magic bike – за волшебный велосипед
55. wizard – волшебник, колдун
56. pet (s) – питомец, любимое животное
57. boy’s pets – питомцы мальчика
58. tasty - вкусный
59. green - зелёный
60. grass - трава
61. tasty green grass – вкусная зелёная трава