Автор танки: Хизен Тёши (8-й век н.э.)
Танка построена на игре слов. Священник Хизен жил на горе «Удзи» (дословно переводится как «Печаль», «Печальный»), что стоит к югу-востоку от Киото, древней столицы Японии. В 4-й строке словосочетание «йама то» - это древнее название Японии. Друзья смеются над священником: «Живешь в печали на горе Печали. Лично мне такое построение танки напоминает английский лимерик.
Вага ихо ва
Мияко но тацуми
Шика зо суму
Ёо во Удзи йяма то
Хито ва ю нари
Моя хибара, на склоне одиноко пребывает
Горы Удзи: «Горы Печали», - каждый это знает,
И, бедность моей жизни примечая,
Друзья смеются на до мной:
«Печальна жизнь твоя проходит на Горе Печали...»
Гора Печали. Японская танка
© Copyright: Алексей Горшков, 2015
Свидетельство о публикации №215092300629
Свидетельство о публикации №215092300629
Рецензии