" ...какие все-таки американцы: глупые..." -
ИСКРЕННЕ удивляется женщина,
впервые побывавшая в США.
И пишет далее:
"...Другие страны расплачиваются друг с другом нефтью, металлом или бананами – смотря у кого что есть. Чтобы оплатить покупку нужных товаров, Америке, достаточно включить печатный станок..." -
СТОП!
Тут, поневоле, возникает простой, как ДВЕ копейки, вопрос:
Получается-то, как раз... - НАОБОРОТ!
Это весь остальной МИР настолько ГЛУП,
что отдаёт свои МАТЕРИАЛЬНЫЕ ценности,
за американскую цветную БУМАГУ?..
Вроде бы полный абсурд,
ан нет, всё до обидного - проще:
http://www.proza.ru/2014/04/11/460 -
ибо сказано: "Дурак-то, дурак, а мыла не ест!.."
Какие все-таки американцы...
© Copyright: Пётр Билык, 2015
Свидетельство о публикации №215092300939
Свидетельство о публикации №215092300939
Рецензии
Объективности ради, на этот вопрос стоит раз взглянуть глазами самих американцев, поэтому, позвольте, с примерами на языке оригинала.
I thought that only a lot of people in the United States were fat, lazy, mean, selfish, greedy, liars, thieves, on drugs and basically stupid.
Я думал, что только в Соединенных Штатах многие люди толстые, ленивые, подлые, эгоистичные, жадные, врущие, ворующие, употребляющие наркотики и, в основе своей, глупые. (то есть, он думал так до тех пор, пока не увидел мир за пределами СШ)
Most Americans are too stupid to know that Putin used to be the head of the KGB. And just like most Americans -- and even stupid Nevadans -- are too stupid to know that Harry Reid used to be the head of the Nevada Gaming Commission...the ones who controls all of Las Vegas and every casino in Nevada! And who is Obama's buddy in the White House? So like Washington DC does not have Las Vegas in their Ass Pocket?! ...or even vice versa.
Большинство американцев слишком глупы и не знают, что Путин раньше был главой КГБ. И подобно большинству американцев, даже глупые невадцы слишком глупы, что бы знать, что Гарри Рид* был главой Игорной комиссии Невады ... те самые, кто контролирует весь Лас-Вегас и каждое казино в Неваде! А кто приятель Обамы в Белом доме? Типа, что Вашингтон (округ Колумбия) не держит Лас-Вегас в своём заднем кармане ?! ... или же наоборот.
*Гарри Рид сенатор от Невады в Конгрессе
I don't know a whole lot about Russia except for what you've been teaching me. Lots of people in the world think we're just a bunch of dumb Americans you know.
Я не знаю очень многого о России, за исключением того, чему вы учили меня. Множество людей в мире думают мы просто кучка тупых американцев, вы знаете.
То есть, американцы весьма самокритичны, и не стесняются называть себя и своих соотечественников глупыми, чаще всего с иронией, понятное дело. А что подразумевается ими под глупостью? Всего лишь, отсутствие интереса к получению информации даже о делах внутри Америки, не говоря уже обо всём остальном мире.
- I wonder if you know where the Black Sea is.
Интересно, ты знаешь, где находится Чёрное море?
- I have heard of the Black Sea before.
Я слышала о Чёрном море раньше.
И это вполне нормальный ответ. Ничего дикого.
В школе им преподают историю Британской Империи, и историю двух Америк. На мой взгляд, когда ты автономно проживаешь жизнь на отделённом от Евразии континенте, не принципиально знать что-нибудь о том, что лежит по ту сторону океана.
Все мы, родись мы там, скорее всего были бы так же “тупы”. При этом рациональны, прагматичны, предприимчивы и хозяйственны настолько, что нас таких тупых на мякине не проведёшь, и где сядешь на нас, там и слезешь.
с уважением,
Владимир Петрович Янченко 28.12.2021 10:09 • Заявить о нарушении
I thought that only a lot of people in the United States were fat, lazy, mean, selfish, greedy, liars, thieves, on drugs and basically stupid.
Я думал, что только в Соединенных Штатах многие люди толстые, ленивые, подлые, эгоистичные, жадные, врущие, ворующие, употребляющие наркотики и, в основе своей, глупые. (то есть, он думал так до тех пор, пока не увидел мир за пределами СШ)
Most Americans are too stupid to know that Putin used to be the head of the KGB. And just like most Americans -- and even stupid Nevadans -- are too stupid to know that Harry Reid used to be the head of the Nevada Gaming Commission...the ones who controls all of Las Vegas and every casino in Nevada! And who is Obama's buddy in the White House? So like Washington DC does not have Las Vegas in their Ass Pocket?! ...or even vice versa.
Большинство американцев слишком глупы и не знают, что Путин раньше был главой КГБ. И подобно большинству американцев, даже глупые невадцы слишком глупы, что бы знать, что Гарри Рид* был главой Игорной комиссии Невады ... те самые, кто контролирует весь Лас-Вегас и каждое казино в Неваде! А кто приятель Обамы в Белом доме? Типа, что Вашингтон (округ Колумбия) не держит Лас-Вегас в своём заднем кармане ?! ... или же наоборот.
*Гарри Рид сенатор от Невады в Конгрессе
I don't know a whole lot about Russia except for what you've been teaching me. Lots of people in the world think we're just a bunch of dumb Americans you know.
Я не знаю очень многого о России, за исключением того, чему вы учили меня. Множество людей в мире думают мы просто кучка тупых американцев, вы знаете.
То есть, американцы весьма самокритичны, и не стесняются называть себя и своих соотечественников глупыми, чаще всего с иронией, понятное дело. А что подразумевается ими под глупостью? Всего лишь, отсутствие интереса к получению информации даже о делах внутри Америки, не говоря уже обо всём остальном мире.
- I wonder if you know where the Black Sea is.
Интересно, ты знаешь, где находится Чёрное море?
- I have heard of the Black Sea before.
Я слышала о Чёрном море раньше.
И это вполне нормальный ответ. Ничего дикого.
В школе им преподают историю Британской Империи, и историю двух Америк. На мой взгляд, когда ты автономно проживаешь жизнь на отделённом от Евразии континенте, не принципиально знать что-нибудь о том, что лежит по ту сторону океана.
Все мы, родись мы там, скорее всего были бы так же “тупы”. При этом рациональны, прагматичны, предприимчивы и хозяйственны настолько, что нас таких тупых на мякине не проведёшь, и где сядешь на нас, там и слезешь.
с уважением,
Владимир Петрович Янченко 28.12.2021 10:09 • Заявить о нарушении
\Я думал, что только в Соединенных Штатах\ эта фраза, говорит об уме её автора...
\Большинство американцев слишком глупы и не знают\ глупость и знание, вещи РАЗНЫЕ...
\американцы весьма самокритичны\ "Американцы считают, что единственный способ доказать правильность мысли - осуществить ее.
Здравый смысл - противоядие от концептуального мышления, которое насилует реальность ради принципа. ...вот почему великие американские изобретатели:
Томас Эдиссон, Генри Форд, Игорь Сикорский - основатели собственных предприятий, на которых их изобретения претворялись в жизнь.
Попов был на службе у государства, Маркони - основал свою фирму. Не поэтому ли весь мир считает его изобретателем радио?
Вся Америка стоит на бескрылом, но бесспорном афоризме:
"Верно только то, что работает". - А.Генис
Спасибо. Петрович.
Пётр Билык 28.12.2021 11:04 Заявить о нарушении
\Большинство американцев слишком глупы и не знают\ глупость и знание, вещи РАЗНЫЕ...
\американцы весьма самокритичны\ "Американцы считают, что единственный способ доказать правильность мысли - осуществить ее.
Здравый смысл - противоядие от концептуального мышления, которое насилует реальность ради принципа. ...вот почему великие американские изобретатели:
Томас Эдиссон, Генри Форд, Игорь Сикорский - основатели собственных предприятий, на которых их изобретения претворялись в жизнь.
Попов был на службе у государства, Маркони - основал свою фирму. Не поэтому ли весь мир считает его изобретателем радио?
Вся Америка стоит на бескрылом, но бесспорном афоризме:
"Верно только то, что работает". - А.Генис
Спасибо. Петрович.
Пётр Билык 28.12.2021 11:04 Заявить о нарушении
Подсмотрено в жизни(2009 год):
Человек, как заведённый, ругает АМЕРИКУ. Но вот, например, вопрос:
КАКОЙ хрусталик поставить в СОБСТВЕННЫЙ глаз, ОПЛАЧЕННЫЙ государством -
ИНДИЙСКИЙ, или одиннадцатитысячный - АМЕРИКАНСКИЙ, решается только в соответствии с его ФИНАНСОВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ...
Пётр Билык 28.12.2021 11:11 Заявить о нарушении
Человек, как заведённый, ругает АМЕРИКУ. Но вот, например, вопрос:
КАКОЙ хрусталик поставить в СОБСТВЕННЫЙ глаз, ОПЛАЧЕННЫЙ государством -
ИНДИЙСКИЙ, или одиннадцатитысячный - АМЕРИКАНСКИЙ, решается только в соответствии с его ФИНАНСОВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ...
Пётр Билык 28.12.2021 11:11 Заявить о нарушении
А я уже прочёл это у Вас. Разумно.
Заступлюсь за американского мужика, которого процитировал в начале. Неумным он не был, я знал его, хоть и недолго. Вторая цитата тоже его. Он тот, кто по-русски называется балагур, при этом всегда способный быть серьёзным и рассудительным. Его слова, конечно же теряют в переводе всё. Это как чисто русскую тонкую иронию перевести на другой язык - толстой станет. В оригинальном контексте его слова понимаются именно как ирония или даже сарказм, потому как он не говорит это серьёзно, он таким манером шуткует.
Непохожий язык, как другой берег. Пока не переплывёшь через реку, пребываешь в непонимании. От отсутствия понимания - большая часть зла меж людьми происходит, к сожалению многих и моему тоже.
На англоязычных стихотворных сайтах не найдётся сочинений, где американские авторы говно на страну нашу лили бы, а на наших сайтах антиамериканского - сколько душенька пожелает. Поэты от слова это.
Владимир Петрович Янченко 28.12.2021 11:45 Заявить о нарушении
Заступлюсь за американского мужика, которого процитировал в начале. Неумным он не был, я знал его, хоть и недолго. Вторая цитата тоже его. Он тот, кто по-русски называется балагур, при этом всегда способный быть серьёзным и рассудительным. Его слова, конечно же теряют в переводе всё. Это как чисто русскую тонкую иронию перевести на другой язык - толстой станет. В оригинальном контексте его слова понимаются именно как ирония или даже сарказм, потому как он не говорит это серьёзно, он таким манером шуткует.
Непохожий язык, как другой берег. Пока не переплывёшь через реку, пребываешь в непонимании. От отсутствия понимания - большая часть зла меж людьми происходит, к сожалению многих и моему тоже.
На англоязычных стихотворных сайтах не найдётся сочинений, где американские авторы говно на страну нашу лили бы, а на наших сайтах антиамериканского - сколько душенька пожелает. Поэты от слова это.
Владимир Петрович Янченко 28.12.2021 11:45 Заявить о нарушении
Почему у нас такая НЕНАВИСТЬ к Америке ?
Может потому, что там уже ВЫБРАСЫВАЮТ на свалку то, что у нас ещё НЕ НАЧАЛИ «производить»?
От вещей и идей, до СТИЛЯ ЖИЗНИ…
Это мой покойный приятель-американец.
Почитайте: http://proza.ru/avtor/contrabas
Пётр Билык 28.12.2021 12:07 Заявить о нарушении
Может потому, что там уже ВЫБРАСЫВАЮТ на свалку то, что у нас ещё НЕ НАЧАЛИ «производить»?
От вещей и идей, до СТИЛЯ ЖИЗНИ…
Это мой покойный приятель-американец.
Почитайте: http://proza.ru/avtor/contrabas
Пётр Билык 28.12.2021 12:07 Заявить о нарушении
Ещё один, приятель-поэт:
Простовато
"Когда-нибудь расскажут, как вам врали,
Как развели, стравили и зажгли;
Но в правду вы поверите едва ли,
Поскольку в ложь – хотели и смогли.
Как сможете признать, что вы неправы,
Что зло – на вас, и вы его навоз?
Да легче мир залить кипящей лавой,
Чем осознать вину свою всерьез…
У вас вовек другие виноваты -
Коль не враги, так тот, кто их создал,
А вы всегда наивны, простоваты
И каждый личный вклад ничтожно мал.
Всего лишь кляли вслед за клеветою,
Всего лишь лайки, митинги, стишки…
И всё негодование тупое
Из каждой темной искренне башки!
Цепляетесь клещом за славу предков,
А что стране от вас? Ура - война?
Травя сопротивляющихся редких,
Решили, что вот вы и есть страна?
Не признавая связь причин и следствий,
Не видите, как массой поднялись
Все ваши крохи в смерч грядущих бедствий –
И этот смерч обрушит вашу жизнь.
Когда-нибудь потом, собрав осколки,
Заплачете над ними - но тотчас
В иную ложь поверите, поскольку
Немыслимо иначе жить для вас!" - Константин Присяжнюк(г. Тольятти) www.stihi.ru/avtor/kokser
Пётр Билык 28.12.2021 16:12 Заявить о нарушении
Простовато
"Когда-нибудь расскажут, как вам врали,
Как развели, стравили и зажгли;
Но в правду вы поверите едва ли,
Поскольку в ложь – хотели и смогли.
Как сможете признать, что вы неправы,
Что зло – на вас, и вы его навоз?
Да легче мир залить кипящей лавой,
Чем осознать вину свою всерьез…
У вас вовек другие виноваты -
Коль не враги, так тот, кто их создал,
А вы всегда наивны, простоваты
И каждый личный вклад ничтожно мал.
Всего лишь кляли вслед за клеветою,
Всего лишь лайки, митинги, стишки…
И всё негодование тупое
Из каждой темной искренне башки!
Цепляетесь клещом за славу предков,
А что стране от вас? Ура - война?
Травя сопротивляющихся редких,
Решили, что вот вы и есть страна?
Не признавая связь причин и следствий,
Не видите, как массой поднялись
Все ваши крохи в смерч грядущих бедствий –
И этот смерч обрушит вашу жизнь.
Когда-нибудь потом, собрав осколки,
Заплачете над ними - но тотчас
В иную ложь поверите, поскольку
Немыслимо иначе жить для вас!" - Константин Присяжнюк(г. Тольятти) www.stihi.ru/avtor/kokser
Пётр Билык 28.12.2021 16:12 Заявить о нарушении
Я зарегистрирован с 2014го на стихах, а здесь появился только в этом году. Планов вести бурную деятельность не имею, а страница с именем, может быть, проживёт дольше меня.
Моё сочинение с сайта стихов:
Макаков
Кто лично не знаком с Америкой, тот знает,
Как много там про нас коварной лжи;
Как вурдалаки желчью истекают,
Лишь только про Россию им скажи;
И как свирепствуют американские поэты,
Друг с другом резво состязаясь в том,
Кто больше ярости вольёт в свои сонеты,
Хлеща Россию словом, как кнутом;
И как американская Фемида осуждает
Подобных ангелам, безгрешных россиян;
‘За это Штаты кара ожидает!’ -
Орал Макаков, хоть и не был пьян.
Он среди тех, чей разум ввысь уносит
От пламенной пропагандистской болтовни;
Он среди тех, кто лишнего не спросит,
Кто славит путеводные огни,
Кто носит на ушах лапшу и скажет,
Что телевизор – во вселенную окно,
Которое всю истину покажет,
Дав на десерт американское кино.
‘И вот уж мы с Америкой знакомы;
Айда бомбить Йеллоустоунский Вулкан!’
Но лучше б тебе выйти, шут, из комы,
Да вытащить из задницы кукан.
Владимир Петрович Янченко 29.12.2021 03:01 Заявить о нарушении
Моё сочинение с сайта стихов:
Макаков
Кто лично не знаком с Америкой, тот знает,
Как много там про нас коварной лжи;
Как вурдалаки желчью истекают,
Лишь только про Россию им скажи;
И как свирепствуют американские поэты,
Друг с другом резво состязаясь в том,
Кто больше ярости вольёт в свои сонеты,
Хлеща Россию словом, как кнутом;
И как американская Фемида осуждает
Подобных ангелам, безгрешных россиян;
‘За это Штаты кара ожидает!’ -
Орал Макаков, хоть и не был пьян.
Он среди тех, чей разум ввысь уносит
От пламенной пропагандистской болтовни;
Он среди тех, кто лишнего не спросит,
Кто славит путеводные огни,
Кто носит на ушах лапшу и скажет,
Что телевизор – во вселенную окно,
Которое всю истину покажет,
Дав на десерт американское кино.
‘И вот уж мы с Америкой знакомы;
Айда бомбить Йеллоустоунский Вулкан!’
Но лучше б тебе выйти, шут, из комы,
Да вытащить из задницы кукан.
Владимир Петрович Янченко 29.12.2021 03:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.