Автор танки: Киёвара Мото-Суки (конец 9-го века н.э.)
Происхождение поэта неизвестно. Вполне вероятно, что он являлся потомком рода Киёвара, начала которому положил принц Тонери (631—686).
В танке речь идёт о влюбленных, рукава кимоно которых мокры от слёз, что говорит о любви. «Полные рукава слёз» - это традиционный поэтический образ в японской поэзии.
Чигирики на
Катами-ни содэ во
Шибори-цуцу
Суэ но Мацу-яма
Нами косаджи то ва
Рукава наших одежд наполнены слезами, -
Признак того, о чём вы знаете и сами:
Что любим мы друг друга и верны.
И сосны с вершин холмов
Склонились к морю головами....
Слёзы в рукавах. Японская танка
© Copyright: Алексей Горшков, 2015
Свидетельство о публикации №215092300958
Свидетельство о публикации №215092300958
Рецензии