Бродила я в ночи глухой. Японская танка

Алексей Горшков
Автор танки: Мурасаки Сикибу (978-1014 ??)
Это литературный псевдоним японской поэтессы и писательницы, автора романа «Повесть о Гендзи» и собрания стихотворений. Её отец принадлежал к северной ветви рода Фудзивара.
Танка была написана вот по какому поводу. Однажды ночью поэтесса прогуливалась по саду в ожидании своего любовника. Она услышала шаги, но не разглядела своего возлюбленного в этой темной ночи, а окликнуть его она не решилась.... Похоже, женщина провела ту ночь в одиночестве, в чём обвинила луну, скрывшуюся за облаками....

Мегури-аитэ
Миши йя сорэ то мо
Вакану ма ни
Кумо гакурэ ниши
Йёва но цуки кана

Бродила я в ночи глухой,
Шаги я чьи-то услыхала,
Но кто там шел я не узнала,
Луна, что только что сияла,
За тучей скрылась вдруг густой....


© Copyright: Алексей Горшков, 2015
Свидетельство о публикации №215092401836
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Горшков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Горшков