Ето писмо отца татушки моево..

"Здравствуй Илья Иванович и передай привет кого увидаеш своих родных желаю быть здоровым слышу что вы все живете в рознь часто в спомина вас но незнал куда писать, сообщаю о себе что мы жили в Захожи за 15 километров от дому потом вернулись домой но непришлось дома жить сожгли немцы нашу всю деревню и Леготково даже и амбары теперь живем в Чиркове водном доме где 5 семеи ето все ладно но блиско фронт так что незнам как придется заводится с <нрзбрч.> и огородам и никаких симян нету и все вывелос с естное толки и всего что если в реки день пороботаю то получу 500 грам хлеба а ходим двое с Лидиеи живем с неи в мести унеи двое дитеи а был третеи семи месяцев того похоронили 19 го марта ато и матьто связывала пришлось и конинки покушать теперь и того нет, ходим как соные ждем что дела поправятся когда врак уидет по дальше ато кнам он близко ... <оборотная сторона> питанье и говорить нельзя уезжать куда дак недают справки в чужои раион недают Сима пака дома обещают место когда дела направятся и посеяното нету ждатьто нечего, да Илья Иванович придется ли в восвоем углу пожить а то все стиснятся идет время пока сон все думается вернемся домои но не знаю потому что теперь унас в трех деревнях кошек ито нет, когда немец зажег деревню было 11 часов ночи а веть окнато завешены как ище удалось увидат что начали прежди жеч так потаскали кое что даито когда наши стали наступать упал снаряд близ нашеи груды дак осколкам разбило много кои чего даже три самовара наш Лидин и кузнеца свата так что и починить нелзя всего неописать пожили в гумне и в блиндажи и все на плечах таскали засим письмом пока живы здоровы адрес какого раиона Бор но сельсовет в Чиркове и деревня Чирково Ефимов Яков пишите рады знат о вас..." (ето писмо отца татушки моево Якова Ефимовича Ефимова, пишет в Москву дяди Ильюши т.е. Ильи Ивановичу Кузнецову вовремя воины а тетя Поля сохранила и привезла и вручила мне. Егорова Л.Я.)

Это полуграмотное письмо, передающее трагизм войны, горечь пережитого и заботу о выживании, а плюс к этому еще две дореволюционные фотографии (к сожалению, не подписанные) оказались у меня давным давно, от кого - даже и не припомню, не записал подробностей их получения, как, по идее, надо было бы сделать. В письме идёт речь о семье Ефимовых из деревни Михальцыно на левом берегу реки Чёрной (Мысловский сельсовет Киришского р-на). Михальцыно было полностью сожжено немцами во время боевых действий в этих местах в октябре-декабре 1941-го, а семья Ефимовых, судя по этому письму, потеряв свой дом, скиталась по разным углам, пожив и в Захоже, и в Чиркове (деревня близ Михальцына, на правом берегу р.Чёрной, и ныне существующая, наравне с упомянутой в письме деревней Леготково). Упомянутое в тексте письма выражение "в реки день поработаю" относится к сплаву леса - жители Михальцына до войны в основном были заняты на лесозаготовках и на сплаве, как и жители соседних Леготкова и Чиркова, все три деревни считались сплавными, поэтому выражение "в реки работать" можно считать сугубо местным, обиходным. Характерен и употреблённый в письме диалектизм "татушка", уменьшительное от "тата" (=папа). На двух дореволюционных фотографиях, датируемых концом XIX - началом XX вв., предположительно изображены как раз представители михальцынской семьи Ефимовых <...>

14.10.2014