Апполон Тиганийский на Родосе

По праву, что дано заказчику работ,
Ведь в честь Его возводится строенье,
Раз Светлый Апполон на Родосе явился пред юношами,
Что воздвигали  для Него прекрасный храм,
И обратился  к ним:
«Нет святости в строенье вашем!
Как в прошлые века, возводят смертные
Огромные сооруженья, пытаясь  ублажить Богов,
Мой же ответ таков – нет святости в их теремах!
Зря храмами зовут они их, прах один да тлен…»
Пред ним строители упали на колени,
Тигенец же сказал им в завершенье:
«Пусть Храм мой будет мал, зато
Из золота, да из слоновой кости
Пусть образ мой внутри его стоит.
Чтоб всяк вошедший видел ,что
Частицу моей силы статуя таит!
Гораздо хуже, когда в огромном храме кумир
Из обожженной глины, да вот внутри его
Частицы силы Бога нет », -
Вот Апполона для строителей совет.

Пустой кумир из обожженной глины –
Ненастоящий Бог – вот мерзость!
Обман для  глаз неискушенных,
Ловушка для умов несмелых,
Беда для слабых душ…
                К.Кавафис . 1925г.
                Перевод с греческого А.  С. 21.09.15.