Ты не обязан брать то, что дают

   30 сентября 2015


   На самом деле понимание,что яйцо вскрыто,и птенец вывалился из гнезда-это понимание приходит не сразу,но всегда осознается,как триумфальное шествие Истины.
Похоже на то,как геолог натыкается на россыпь алмазов.Но ведь он упорно ее искал перед этим,а не наткнулся случайно.
   Любил ли ты,читатель,смотреть фильмы про геологов,отправляющихся в далекую Сибирь искать несметные богатства,и отдавать их Родине?Таких фильмов больше не снимают,а зря!Перевелись альтруисты,но тоска осталась.
   Сегодня  газеты перемывают косточки Корбину-лидеру лейбористов,который якобы "сплагиатил" идею одного из философов перестройки по-английски в своей первой речи на конференции этой партии,примеряющей новые калоши после поражения на выборах в мае."Ты не обязан брать то,что тебе дают!"
                1.
  "I wrote some years ago with the theme of “you don’t have to take what you’re given".
  Вот как на самом деле это звучит в оригинале:"I have always been proud of that passage, both for its content and its cadences, so much so that I have offered it regularly to every Labour leader from Neil Kinnock onwards and to other Labour speakers. Four years ago, I published it on my website along with some other zingers and exordiums."
    Автор этого пассажа,Ричард Хеллер,утверждает,что он разрешил пользоваться не просто данной фразой,но и всеми остальными мыслями,изложенными им аж четыре года назад -а именно в 2011 году!-на его вебсайте,и что он последовательно предлагал свои идеи всем лидерам лейбористов,начиная с 80-х годов,но тогда -и никогда никто!- эти идеи не рассматривал всерьез,а Корбин взял и рассмотрел!Нынешняя политика лейбористов,пытающихся возродить к жизни партию после удара,нанесенного выборами,напоминает некую попытку революции сверху,что-то вроде сглаживания углов,если за всеми этими мистериями не кроется какой-то более изощренный фокус-покус.
  -Корбин-это угроза,-провозгласил неистовый Дэвид в сердцах,но вполне возможно,что он вовсе не злился на свой  "больной" народ,а как всегда,говорил не то,что думает,а то,что должен.
                2.
    Идеи ,изложенные Корбином,уже называют "корбиномикой",хотя,как и вскрылось сегодня,эти идеи вертятся на языке у мистера Хеллера аж с 80-х поворотных годов.
Вот тут-то и приходит на ум тот самый романтический бред про вскрытые кимберлитовой трубки.Если исходить из того,что автор всего лищь следует на манер бактерии в общем фарватере, и всего лишь переводит с одного языка АЛГОЛ на другой,то тогда становится немного яснее в мозгу и у читателя,что за горизонты открываются перед его затуманенным взором от удара  обухом по голове,отработанным в тех самых 80-х известными человечками вроде незабвенных Маргарет и Михаила.
Как известно,-но возможно и врут добрые люди!- та самая Тетчер,обрадованная шикарным подарком по имени Горби со стороны ненавистных Медведей,провозгласила курс на Восток,с возможностью в перспективе грабить и экспроприировать сколько душе угодно-и не ошиблась."А зараженных бациллой коммунизма сократить до 20 миллионов обслуги трубы",-якобы непримеримо мстительно провозгласила благопристойная Леди.
   Но возможно-и даже скорее всего!-лгут добрые люди,и наговаривают.Все было совсем не так в те 80-е,а было по-другому.Вот только сегодня,после отрыжки жирным,кому-то вздумалось вернуться к идеям тех самых 80-х.Но почему?Что случилось?История повторяется в виде фарса?
   Скорее всего на самом деле-как это не прозвучит обидно для либерально заточенных читателей (хоть и не факт,что таковые есть среди поклонников Авторессы)- дело тут вовсе не в осознании ошибок и работой над ошибками,а совсем в другом.Как известно:английский танк заднего хода не дает,а прет по канавам и буеракам ,как очумленный.Хотя появились сообщения,что в связи с "Арматой"
возникли некие мысли об усовершенствовании,но это только мысли,да и то-про танки.
Идеи,которые так тщательно проводил в жизнь Тонни Блэр,дали свои плоды:рабочий класс разрушен.Теперь настала очередь среднего класса.Посмотрите,как мастерски были использованы и выброшены на помойку истории последователи Ника Клега!Раз-и все!Конкурент приказал долго жить! А ведь зарождался он в недрах той самой лейбористской партии,не так ли?Команда могильщиков среднего класса подобрана с умом.И как всегда-короля играет свита.Вот тут -то и стоит остановиться на имени одного из прорабов ,а именно-Neale Coleman нас интересует.
                3.
   "The selection of his shadow cabinet made headlines but a more low-key appointment, that of Neale Coleman as Labour's new head of policy and rebuttal, will have caught attention in political circles in the capital"(ВВС)
   -Тут надо понять ,что означает "ребутал".
  "In law, the rebuttal is a form of evidence that is presented to contradict or nullify other evidence that has been presented by an adverse party.В Праве- это форма свидетельствования,призваная обнулить доказательства противной стороны.

   "By analogy the same term is used in politics and public affairs to refer to the informal process by which statements, designed to refute or negate specific arguments put forward by opponents, are deployed in the media."По аналогии,в политике этот термин используется,чтобы отмести специфические аргументы оппонента.

 Вот теперь стоит сконцентрироваться на Ноэле Колемане подробнее.И вовсе не то нас интересует в этом отце новой эконом-политики на старые дрожжи,сколько его роль в подготовке и проведении Олимпиады 2012 в Лондоне.Почему-то все время при слове "Олимпиада" на ум приходит нераскрывшееся кольцо в Сочи 2014 года. Когда же прояснилось какая фирма поставила те самые кольца,то повторно задумаешься об людях,стоящих за успехом Олимпиады -2012 в Лондоне.Одним из этих успешных джентельменов и был Мистер Колеман.Это о нем ВВС извещает,что "he has been a key figure in London politics for more than 20 years."А мы о нем никогда не слышали...
Зато тогдашний мэр Лондона ,многоуважаемый Кен Ливингстон,высочайше оценивал таланты этого "бриллианта",и называл его в интервью ВВС "the mastermind behind the Olympics".
 "He is a brilliant ideas man who will bring well-thought-out, intelligent policies to the table," said Mr Livingstone.(Это человек осуществимых бриллиантовых идей,умеющий их  генерировать и воплощать,-сказал Ливингстон.)
  -Так почему же мы о нем ничего не знали?!
                4.

   When Boris Johnson won the London mayoralty from Mr Livingstone in 2008, he wasted no time sending a cadre of his predecessor's advisers packing.But there was a notable exception: Neale Coleman stayed put.(Выигравший выборы Борис Джонсон напрасно искал и не находил человека для воплощения своих идей,но вот кто был исключением ,так Ноель Колеман,который согласился эти идеи воплощать).Это не смотря на то,что он работал прежде на противника?!)
  Только не говорите, иронично кривя губу:"Денежки не пахнут ,и всякого можно купить".На самом деле гении не продаются,а шанс воплотить мечту дается однажды.Так что главное тут: не пропустить поворот.А кроме того,возможно, случившееся еще и показатель того,что команда не сменилась после выборов,потому как и не собиралась этого делать и "до".Так было в 2010,так произошло и в 2015-м.
   For all the Conservatives' previous criticisms of the spiralling costs of the games, Mr Johnson early on saw the potential personal gain that could come from a successful 2012.(Не смотря на всю критику о расходах на Олимпиаду,восходящих по спирали,Мистер Джонсон в результате заработал несколько персональных очков именно в результате успешно проведенной Олимпиады).
   Следующей мыслью должна быть ,как принято у всех без исключения "свидетелей ребутола",мысль о раскрутке критики вокруг "воровства на стройке в Сочи,личном провале лично Президента России,а так же-внимание!-страх мировых лидеров возможной атаки со стороны террористов(как пример:такой вов время случившийся двойной терракт в Волгограде),и естественно ,опасность" обижания"  геев-символа верховенства прав отдельно взятого  человека. Вот все это не срослось в Лондоне,и все прошло на "ура" ,а кто был виновником торжества?!Ошибочно мы думали на Рагнара Леугардта,а оказалось-это был пустой стаканчик в руках у шарлатана каталы.
  "It barely mattered that Coleman was Labour through and through - one of the architects, as a Westminster councilor, of the downfall of Dame Shirley Porter through his exposure of her homes-for-votes policy in the 1990s."(Это важно осознать,что Колеман был всегда от мозга костей лейборист,и один из архитекторов низвержения Дамы Ширли Портер ,разоблачивший ее закон " homes-for-votes").
                5.

   Homes-for-votes-"The Homes for votes scandal was a political scandal in the United Kingdom which involved the selling off of council housing to potential Conservative voters by Westminster City Council."(Этот скандал на самом деле был настолько мощным,что стоит на нем остановиться в следующей главе подробнее).
  Мы ведь изучаем территорию,не так ли?И уперлись рогом в непробиваемую стену:Вестминстерских Канселов.Таким образом,кризис с интернетом,случившийся вчера-это прорыв на несколько метров  вверх  по сосне-к верхушке сегодня,где таится игла-смерть Кощея.

 "But Mr Coleman lasted well beyond the games themselves, becoming the mayor's man in charge of the London Legacy Development Corporation - responsible for everything from West Ham coming to the stadium to affordable housing to trying to fulfill long-term legacy promises on skills and employment."
   И Мистер Колеман прекрасно справился не только с организацией Игр,но он так прекрасно проявил себя,как  ответственный товарищ В Лондонской Корпорации по  развитию наследия,что на самом деле навсегда изменило до неузнаваемости местность от Вест Хам и далее везде в Восточном Лондоне,надо признать.
  Следуя методу автора :валим все в одну кучу,а после разгребем-напоследок укажем состав той комиссии,раз уж кому-то хочется найти спрятанные концы в воду,а именно тех самых 3 неуловимых канселов,которые 6 сентября 2011 года(как давно все таки это случилось,боги мои!)постучались в дверь РСМ.
                6.

 "The London Legacy Development Corporation was established in 2012, replacing the Olympic Park Legacy Company. It was formed as a mayoral development corporation under the powers of the Localism Act 2011. The mayoral development area covered by the development corporation is the Olympic Park and surrounding areas.Board members.
  The members of the board are:
  Boris Johnson (Chairman), replaced Daniel Moylan September 2012.
  Sonita Alleyne
  Nick Bitel
  Nicky Dunn
  Keith Edelman
  David Edmonds
  David Gregson
  Philip Lewis
  Robert John
  Sir Edward Lister
  Lord Andrew Mawson
  Jayne McGivern
  Elizabeth McMahon
  Jules Pipe
  Chris Robbins
  Sir Robin Wales
В этом списке никак не проявляется -возможно и не нужно!- имя искомое нами:Ноель Колеман,зато всезнайка ВВС далее рассказывает вот что :"He wasn't "tier one", occupying a zone just outside Mr Livingstone's tight inner circle, but his advice was valued and he was seen as a highly effective media operator.(Хоть он и не входил в видимый круг Ливингтона,но его советы эффективного медиа -оператора всегда ценились.)
  "His appointment to this key role for Labour revives his partnership with Simon Fletcher, formerly Mr Livingstone's chief of staff at City Hall and one of the masterminds behind Jeremy Corbyn's extraordinary campaign to seize the leadership.
  (На этот пост его продвинул Саймон Флетчер,бывший начальник штаба  независимого левого Левингстона,и один из закулисных гениев ,организаторов экстроординарной предвыборной компании  Корбина на пост главы партии).Так что стоит на него обратить взор.

   A former left-wing aide to Ken Livingstone will become one of Labour’s most powerful figures if Jeremy Corbyn wins.Simon Fletcher, campaign director for the Islington North MP,is tipped to be chief of staff in a Corbyn leadership.Raised in Banbury,the son of a Rover car firm executive, he became involved in radical left-wing politics at London Polytechnic. He reportedly supported Socialist Action, formed out of the International Marxist Group, as did a young Alistair Darling.Hailed by one Labour aide as "the cleverest strategist I’ve met". Mr Fletcher made his name as right hand man to Mr Livingstone for 12 years and was a powerful chief of staff at City Hall for eight years.He was hired as Ed Miliband’s trade union liaison officer in 2013 - and helped create the new leadership rules that paved the way for Mr Corbyn’s astonishing rise.Mr Fletcher has strong union links, including with powerful players like Unite’s Len.

  Читая сии хвалебные строки в адрес мистера Флетчера, нельзя не вспомнить начало этого нудного и бессодержательного репортажа:
  -Ты не обязан брать то,что дают?
  -Возможно,что тебе это и не нужно!
  -Но возможно,что стоит рассмотреть список поближе и глазами сегодняшнего дня.