Заметки. Дороги

Утро. Встреча с немецким бизнес-партнером. Прилетел с переводчиком. Переводит русский мальчик, молоденький, умненький, позитивный.
Едем по городу. Дороги у нас в Саратове, как я уже говорила, как в обители зла. Город хороший, просто замечательный, люди приветливые, девчонки красивые, а дороги как стояли после 1945 года, так и стоят.
Спрашиваем, как долетел.
Говорит, ахает, охает, типа Як-42 это что-то. Чем-то весь полет воняло, предположил, что техническим маслом. Жаловался, что было душно. Масса немецких эмоций. Ну и зря жаловался, пусть скажет спасибо, что взлетел и полетел в принципе. Не прошло и часа двадцати минут, а он уже в Поволжье, Волгой восхищается.
Потом говорит помощнику, негромко, но, видимо, не для перевода. А я-то, блин, хорошо язык знаю, только это для них секрет. Говорит наш милый гость: "В полете трясло, как в маршрутке! Дороги у них в Саратове не только на земле дерьмо, но, шайзе, и в воздухе!"
И мило так улыбается.
И я в ответ мило улыбаюсь. Мы же гостеприимный город. Потому что, то, что для нас обыденно, шайзе для немца.
А вообще- herzlich willkommen!