***
Почему каждый год зеленеет в лесу
Та трава, что так радует глаз?
Оживленно растет для кого? И кому?
Но сильнее тем радует нас.
***
Почему же и ветер - слетает что с гор,
Совершенно не видимый мне?
И почему? С каких это пор
Деревья прибудут во сне?
***
Кто учит птенцов строить гнезда себе?
Кто учит полету, охоте?
Бороться за то, что так важно тебе
Не позабыв о заботе.
***
И ночью, когда луна неполна,
А ты потерялся в дороге.
Кто звезды зажег, чтоб тебе до утра,
Домой возвратиться в итоге?
***
Кто тучи пушистые в небо подняв,
На тонкие нити развесил?
Кто радугу светлым лучом просияв,
На небосводе подвесил?
***
Быть может когда то узнаю я вдруг
На эти вопросы ответы.
Быть может найдется когда ни будь друг
Кто сможет поведать об этом.
Перевод с англ. яз. Я узнаю. I wonder
© Copyright: Прилукова Екатерина Андреевна, 2015
Свидетельство о публикации №215100301602
Свидетельство о публикации №215100301602
Рецензии
Если я не ошибаюсь ,то это очень далекий перевод от дословного , но вы перевели его просто превосходно . Какое развитие сюжета , какой пейзаж ! Вы ВЕЛИКОЛЕПНА Екатерина !
Вотлеров Арсений Николаевич 08.10.2015 17:42 • Заявить о нарушении
Вотлеров Арсений Николаевич 08.10.2015 17:42 • Заявить о нарушении
он не был дословным, я просто перевела так как считаю нужным) спасибо я все учту)
Прилукова Екатерина Андреевна 08.10.2015 17:57 Заявить о нарушении
Прилукова Екатерина Андреевна 08.10.2015 17:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.