Фруктовый король и его привидения

Из цикла "Английский сундучок со сказками"

Иллюстрация из интернета


Сказка № 2

ФРУКТОВЫЙ КОРОЛЬ И ЕГО ПРИВИДЕНИЯ

Эта необыкновенная история случилась в один из осенних дней, когда Максим выполнял домашнее задание по английскому языку. Поставив на компьютере обучающий диск, он открыл папку в тематическом разделе «одежда». На экране появились новые слова с картинками и задания к ним.

Когда все уровни в этом разделе были успешно пройдены, победителя ожидала награда: длинный перечень игр — выбирай любую, какую пожелаешь. Конечно, Максим не раз уже играл в эти игры и знал их все очень хорошо. Но тут он заметил в списке игру, которую раньше почему-то не встречал.

— The garden of ghosts (зэ га;-дэн ов го;устс), — с удивлением прочитал Максим. —Garden (га;-дэн) — это сад, а — ghost (го;уст) — это, кажись, привидение. Сад привидений, значит, — догадался он и щёлкнул мышкой по названию.

Экран вспыхнул разноцветными всполохами, и перед глазами замелькали пышные  деревья: яблони, груши, вишни и абрикосы. Пока Максим пристально всматривался в экран, пытаясь понять правила игры, он, будто по волшебству, очутился в загадочном фруктовом саду.

— Эй, что происходит? — испугался мальчик, осматриваясь по сторонам. — Не мог же я попасть в компьютер!

А тут ещё, как нарочно, резко наступила ночь. Стало темно, холодно и страшно. Максим поёжился и застегнул кофту. Только ужастиков ему сейчас недоставало!

— Hi, Maxim! (Хай, Максим) Привет, Максим! — неожиданно кто-то крошечный уселся мальчику на руку. — It's me, a night moth (Итс ми, э найт мос). Это я, мотылёк. Житель волшебного фруктового сада Англии. Я специально вызвал тебя к нам через игру. We need your help (ви ни-ид ё хэлп). Нам нужна твоя помощь.

— My help! (май хэлп). Моя помощь!

— Hush! (хаш). Тс, тише! The ghosts will hear us (зэ го;устс вил хиэ ас). Привидения услышат нас.

— Привидения? — задрожал голос у Максима.

— Ну да, они самые, — мотылёк перебрался к мальчику на плечо и зашептал на ухо: — Как только наступает ночь, они бродят по саду, ломают ветки деревьев, топчут грядки и пугают здешних жителей. Да ещё и созревающий днём урожай съедают вместе с Фруктовым королём за ночь.

— Никогда не слышал, что бы привидения были такими прожорливыми, — чуть не рассмеялся Максим, но вовремя спохватился. — Ой, простите. Это совсем не смешно. It's not funny at all. (итс нот фа;ни эт ол).

— Yes, it’s not funny. Да, это не смешно, — грустно вздохнул мотылёк и продолжил: — Их здесь трое: яблочное привидение, an apple ghost (эн э;пл гоуст), вишнёвое привидение, a cherry ghost (э чэ;ри го;уст) и клубничное, and a strawberry one ( энд э стро;-бэри ван). Они  — слуги Фруктового короля. Не так давно Фруктовый король, the fruit king (зэ фру;т кинг), поселился в нашем саду, а перед этим он украл у нас волшебный фонарь. A magic lantern (э мэ;джик лэ;нтэн).

— The magic lantern? Волшебный фонарь?

— Да. Этот фонарь освещал ночью наш сад. А теперь сам видишь, какой повсюду мрак. И всё это случилось из-за подгоревшего пирога.

— О чём это ты? — не понял Максим.

— У одной злой колдуньи из соседней сказочной страны сильно пригорел фруктовый пирог. Рассердившись, она выбросила его на съедение птицам, пробормотав какое-то заклинание. В тот же вечер к нам явился Фруктовый король и его слуги. Ой, кажется, они идут, — затрепетал крылышками мотылёк, заслышав в глубине сада хруст веток.

— Chomp-chomp! (чомп-чомп) Munch-munch! (манч-манч). Хрум-хрум! Хрум-хрум! О, мои cладкие яблочки! Оh my sweet apples! (о май сви-ит эплз). Yummy-yummy in my tummy (я;ми-я;ми ин май та;ми). Вкусно в моём животике, — послышалось неподалёку чьё-то громкое чавканье.

— Это яблочное привидение, — объяснил мотылёк.

— Chomp-chomp! (чомп-чомп) Munch-munch! (манч-манч). Хрум-хрум! Хрум-хрум! О, мои сладкие вишенки! Оh my sweet cherries! (о май сви-ит чэ;риз). Yummy-yummy in my tummy (я;ми-я;ми ин май та;ми). Вкусно в моём животике, — донеслось противное чавканье с другой стороны сада.

— Ой, а это вишнёвое привидение, — с ужасом прошептал мотылёк. — Вот-вот на грядках появится ещё и третье, клубничное привидение.

— Хотел бы я на них взглянуть хоть одним глазком, — робко произнёс Максим. Конечно, он ни капельки не боялся этих привидений. Ну, разве только, совсем чуть-чуть.

— Что ты! Что ты! Лучше тебе их никогда не встречать. Привидения хорошо заметны при лунном свете, — рассказывал мотылёк. — А луны на небе сегодня, к счастью, не видать.

— Как же я могу тогда вам помочь? How can I help you then? (Хау кэн ай хэлп ю зэн?) — поинтересовался Максим. — Может, мне нужно сразиться с этими привидениями?

— Следуй за мной. Follow me (фо;лоу ми). Там, за грушей, Фруктовый король оставил свой чёрный зонт. His black umbrella. (хиз блэк амбрэ;ла) Под ним и спрятан наш волшебный фонарь. Тебе нужно достать фонарь из-под этого зонта, только и всего.  Привидения и Фруктовый король, ужас, как боятся яркого света.

Максим действительно обнаружил под грушей огромный чёрный зонт. Он попытался взять его в руки, да не тут-то было. На ощупь зонт казался металлическим и словно прирос к земле. В этот момент на небе показалась луна и осветила деревья нежным светом.

— Поспеши до прихода Фруктового короля и привидений! — беспокойно сказал мотылёк.

— Не представляю, как мне справиться с этим тяжеленным зонтом, — с досадой воскликнул мальчик. — Может, нужно сказать какое-то секретное слово?

— Ай, и как это я сразу не догадался. Можно спросить у синички, что живёт на этой груше. Это мудрая синичка. It’s a wise tomtit (Итс э вайз то;м-ти;т). Правда, сейчас она спит, но я попробую её разбудить, — и мотылёк скрылся в ветвях грушевого дерева.

— О, кто это тревожит меня в такой поздний час? — сонно пропищала синичка сверху. — Это ты, мотылёк? Как достать фонарь из-под зонта? О, с этим может справиться только человек. Он должен с выражением прочитать любимый стишок Фруктового короля:

«Pie, pie, an apple pie! (пай, пай, эн эпл пай)  - Пирог, пирог, яблочный пирог.
My dream is a tasty apple pie. (май дрим из э тэй-сти эпл пай) Моя мечта – вкусный яблочный пирог.
Pie, pie, an apple pie! (пай, пай, эн эпл пай) Пирог, пирог, яблочный пирог.
Let’s bake a yummy apple pie!» (лэтс бэйк э я;ми  эпл пай) Давайте испечём вкусный яблочный пирог.

— Ну что, всё слышал? Сможешь повторить? — мотылёк снова уселся к мальчику на плечо.

Максим набрал в грудь побольше воздуха и с выражением начал читать стишок о яблочном пироге. Признаться, он очень переживал, и старался изо всех сил. Стишок хоть и простенький, но сбиться может каждый. Особенно с первого раза.

Но у Максима всё получилось. Зонт в тот же миг стал лёгким и почти невесомым.  Как только мальчик поднял его с земли, яркий свет волшебного фонаря озарил весь сад.

— The magic lantern! (зэ мэ;джик лэ;нтэн) Волшебный фонарь! — радостно закричал Максим, высоко подняв фонарь над головой.

— О нет, только не это! — раздался вдруг чей-то недовольный голос и из-за груши показался Фруктовый король собственной персоной.

Это был человечек невысокого росточка, в длинном плаще в яблочно-вишнёво-абрикосовый рисунок. Его лицо напоминало сморщенное печёное яблоко, а на голове красовалась корона из клубники. Фруктовый король быстро схватил свой зонт и стал закрываться им от света.

— У-у-у-у! — злобно завыли на весь сад привидения, появившись следом из-за дерева.

Они оказались не такими уж и страшными. Напоминали липкое и вязкое фруктовое желе, бесформенно растёкшееся в воздухе. Ослеплённые светом фонаря, привидения пулей бросились под зонтик к Фруктовому королю, и в следующий миг злодеи исчезли.

На их месте Максим обнаружил на траве огромный пригоревший пирог и три полусгнивших фрукта: яблочко, вишенку и клубничку.

— Pie, pie, apple pie, охотно съел бы apple pie,  — весело произнёс Максим, подумав вдруг о том, что очень сильно проголодался. Сейчас бы он отдал всё на свете, чтобы съесть кусок вкусного маминого пирога. А мотылёк счастливо парил в воздухе, не зная, как благодарить их отважного и умного спасителя…

* * *

— Яблочный пирог готов! The apple pie is ready (зи эпл пай из рэ;ди) — донёсся из кухни голос мамы.

Максим вздрогнул от неожиданности. Он, как ни в чём не бывало, сидел перед компьютером. Что же это, привиделось всё ему? Чудеса, и только…

Мальчик лишь пожал плечами и направился на кухню пить чай. Он с большим аппетитом ел яблочный пирог, (а пирог, надо сказать, удался на славу), и с улыбкой вспоминал любимый стишок Фруктового короля:

«Pie, pie, an apple pie! (пай, пай, эн эпл пай) 
My dream is a tasty apple pie. (май дрим из э тэй-сти эпл пай)
Pie, pie, an apple pie! (пай, пай, эн эпл пай).
Let’s bake a yummy apple pie!» (лэтс бэйк э я;ми  эпл пай)

Словарик:

1. garden - сад
2. ghost – привидение, призрак
3. garden of ghosts – сад привидений
4. hi – (хай) - привет
5. It is me (It’s me) – это я
6. moth - мотылёк
7. a night moth – ночной мотылёк (ночная бабочка)
8. help – помощь, помогать
9. to need - нуждаться
10. we need your help – нам нужна твоя помощь
11. hush – ш-ш, тс, тише
12. to hear - слышать
13. the ghosts will hear us – привидения услышат нас
14. funny – забавный, смешной
15. it is not funny (it’s not funny) – это не смешно
16. it’s not funny at all – это совсем не смешно
17. an apple ghost – яблочное привидение
18. a cherry ghost – вишнёвое привидение
19. a strawberry one – клубничное (привидение)
20. fruit – плод, фрукты
21. king - король
22. the fruit king – фруктовый король
23. magic – волшебство, волшебный
24. lantern - фонарь
25. a magic lantern – волшебный фонарь
26. to chomp – чавкать, громко жевать
27. to munch – жевать, чавкать
28. chomp-chomp (munch-munch) – хрум-хрум
29. sweet – сладкий
30. Oh my sweet apples – о, мои сладкие яблочки
31. yummy – вкусный, аппетитный
32. tummy – животик, пузико
33. yummy-yummy in my tummy- вкуснятина в моём животике
34. Oh my sweet cherries – о, мои сладкие вишенки
35. How can I help you? – как я могу тебе (вам) помочь?
36. How can I help you then? – как же я тогда могу помочь тебе (вам)?
37. to follow - следовать
38. follow me – следуй за мной
39. black - чрный
40. umbrella - зонт
41. his black umbrella – его чёрный зонт
42. wise - мудрый
43. tomtit - синица
44. It’s a wise tomtit – это мудрая синичка
45. pie – пирог, пирожок
46. an apple pie – яблочный пирог
47. dream – мечта, мечтать
48. tasty - вкусный
49. my dream is a tasty apple pie – моя мечта – вкусный яблочный пирог
50. to bake - печь
51. let’s bake a yummy apple pie – давайте испечём вкусный яблочный пирог
52. ready – готовый, готов
53. the apple pie is ready – яблочный пирог готов