Когда не только у бабушки едет крыша

КОГДА НЕ ТОЛЬКО У БАБУШКИ ЕДЕТ КРЫША
     Не зря  ностранцы, изучающие наш "великий, могучий, правдивый" и непостижимый язык, видят в своей затее непреодолимые трудности. А что ещё им остаётся, если чистокровный русский мальчик Руслан Кошахметов усомнился в здравомыслии собственной бабушки, когда его первый раз привезли  в деревню. Бабушка - мама Руслановой мамы, Матрёна Ефимовна Миттельштедт, в девичестве Мотя Наливайко, до пенсии преподавала в сельской школе Русский язык и "Литру". И кто ещё в деревне мог знать русский язык лучше неё? Но, что случилось,  то случилось...
- Господи, внучку уже шестой годик, а он, кроме пыльного асфальта, ничего в жизни не видел. Эти вот большие птички, Русланчик, - наши куры. Благодаря им, мы с твоим дедушкой всегда с яйцами. Даже зимой.
Внук недоверчиво посмотрел на скрытые халатом бабушкины колени и тактично промолчал, в недоумении вздёрнув худенькими плечиками. А бабушка продолжила нести явную околесицу,
- Эти птички, внучек, плохо летают, зато отлично несутся.
- Бабушка, я что, - слепой? Никуда они не несутся, а что-то ищут у себя под ногами на одном месте.
- Вот что делает город с бедными детьми! И мне приходится объяснять ребёнку простые вещи. Куры, дорогой мой внучек, несут яйца, из которых мама делает тебе гоголь-моголь.
- А где они их берут? И как они их носят, если у них нет рук?
       Так заслуженная учительница русского языка и литературы, впервые столкнулась с неотразимой логикой, не испорченного жизнью и школой, родного человечка, неизвестно по каким законам и правилам, осваивающим родной язык. А внучек заподозрил у бабушки первые признаки старческого маразма. Это потом, в школе, он узнает о придуманных кем-то аллегориях, морфемах, метафорах, гиперболах, синонимах  и прочих премудростях, мало кому нужных, а пока в слове он видит только то, что оно в действительности обозначает. Он ещё не знает, что жизнь и его скоро научит видеть одно, говорить другое. а думать о третьем, пятом, десятом...
      Вот и иностранец застрял в дебрях детского стишка "Травка зеленеет, солнышко блестит," Он, взрослый человек, закончивший какой-то свой ВУЗ, знает, что солнышко блестеть не может! Блестеть может стёклышко на дороге, отражая свет солнышка. А солнышко светит, греет, восходит и заходит, скрывается за тучей, - всё, что угодно. только не блестит! А перед ним официальный документ, утверждённый министерством образования, убеждает, что солнышко блестит. Понятно, что у иностранца начинают разъезжаться мозги. Но эти же самые мозги, никода не смогут понять, как, вообще, они могут съезжаться-разъезжаться, зачем это им нужно и как этого избежать? О, сколько таких несуразиц таит в себе непознаваемый русский язык! Наткнулся он однажды, перелистывая сборник стихов Анны Ахматовой, на стихотворение ПЕТЕРБУРГ В 1913 ГОДУ. Сплошной кошмар!
"За заставой воет шарманка,
водит мишку, пляшет цыганка
на заплёванной мостовой.
Паровик идёт до Скорбящей,
и гудочек его щемящий
                откликаетсяя над Невой..." -
Ничего, кроме "заплёванной мостовой", иностранец уразуметь не смог. А как тут можно что-то ещё уразуметь? Где и кто видел воющую шарманку? Уж ему то, коренному европейцу, известно, что благозвучные шарманки играют вполне прилично, а то, что их игра напоминает какой-то вой, - явный бред. Цыганка, или шарманка, "водит" какого-то "мишку". А "мишка", - это мужское имя,- пренебрежительновульгарное образование  от имени Михаил. Поэтому, вероятно, и написанно не с заглавной буквы. Наконец, "паровик". Паровик, - это локомотив, работающий на перегретом паре. Он может только стоять на месте и через ремённую передачу приводить во вращение валы каких-то механизмов. А у Ахматовой он "идёт"! Куда? Откуда? Где идёт? С цыганкой всё понятно, - она пляшет на заплёванной мостовой. Рядом с локомотивом? А как понять "гудочек его щемящий откликается над Невой"? - Сплошные непроходимые дебри.
    А что до ахматовского "мишки", то иностранцу давно бы уже пора знать, что этот мишка, - нормальный лесной россиянин, который, если его не дёргать за гачи, обойдёт вас десятой дорогой. Главое, - не пытаться, став на его пути, пугать его демонстрацией своих бицепсов и трицепсов. Лучшее, что вас ждёт, - это потеря собственного скальпа. Худшее, - скальп может прихватить с собой и  гупую голову вместе с ушами.

      Правильно говорят: чтобы понять русский язык и не удивляться тому, что дед Русланчика и Матрёна Ефимовна с яйцами даже зимой, нужно родиться в России. Другого пути нет. Welkom, будущие мамаши на сносях, в российские роддома! Я уверен в том, что, когда ваши дети, родившиеся и выросшие в России, займут в своих Отечествах государственные посты, мир забудет о международных недоразумениях, именуемых напряжениями. А приснившееся в кошмарном сне словосочетание РУССКИЕ ИДУТ, не заставит их выпрыгивать из окна собственной спальни.

     И пусть вас, мамаши, не пугают временные трудности. Я не утверждаю, что они  непременно появятся. Но не исключаю и того, что могут появиться. Например, в роддоме вам случайно подменят ребёнка на том веском основании,  что в один день с вами в этом уважаемлом заведении рожала жена цыганского барона или временно безработного слесаря - сантехника Ивана Семёновича Кочергина. Но это не худший вариант. Не дай вам бог, если окажется, что ваш первенец родился мёртвым, а через пару недель оказался в каком-нибудь заштатном  Лейквуде на берегу озера Эри.

   Но и это не самый худший вариант. Лет через двадцать вам несказанно повезёт и ваша нервная система полностью восстановится после того, как вас разыщет ваш мертворожденный Джон, "владелец заводов, газет, пароходов". Главное, чтобы вы до этого торжественного момента не угодили в почти неизбежный для вас, специнтернат.
Потому, что само это обстоятельство даёт сто процентов гарантии, что вы не сгорите заживо.

    Нет-нет. я не утверждаю, что вас непременно ожидает перечисленное выше, отнюдь. А если что-то похожее и произойдёт, то это пустяк по сравнению с сознанием того, что вы живёте в стране безграничных возможностей, в стране ничем не ограниченной демократии. Где ещё, кроме России, вы можете напрямую задать свой животрепещущий вопрос президенту на одной из его ежегодных исповедей?  "Нигде", скажете вы и будете правы. И совсем не важно, дошёл до него ваш вопрос или нет. Важно, что у вас есть такая возможность. А это, говорят знающие люди из тусовки первого канала, многого стоит. Правда, эквивалент почему-то не называется. Но это мелочь. Главное , что Оно стОит, и притом - дорого.

   Простите, пожалуйста. Я и не заметил, как с одной словесной колеи прескочил на такую же другую. Так не мудрено и на встречный поезд нарваться. Поэтому лучше вернёмся на  первую.  Надо же объяснить иностранцу такой, часто встречающися, речевой оборот: "Давай ещё немного подождём". Ведь он может понять так, что у него просят чего-то "ещё немного, под дождём". И вообразит себе, что русские только и могут, что просить. Ведь у него буквально на слуху это русское "давай": "Давай покурим", "давай отложим на завтра", "давай не будем", "давай отдадим" и ещё сотни разных "даваев". И с чего оно у нас завелось, это попрошайское словечко?  Ведь исторически мы чаще даём. Причём, безвозвратно и безвозмездно! А вот ведь, привилось и постоянно вредит нашей репутации. Именно по этой важной причине необходимо помогать иностранцам понимать наш великолепный многоэтажный язык. Хотя и другая причина никуда не делась. Вызубрив слова известного миру князя "Кто к нам с мечём придёт...", прикатит к нам на танке, попадёт впросак, как обычно, и станет ваньку валять: "Я же без меча, и не пришёл, а приехал. За что же вы со мной столь не ласковы?"
      Не один раз такое бывало. И мы же виноваты, - всегда немого недоучиваем слишком любопытных и любознательных.
      А Русланчик (Русский ланчик?) будет гостить у бабушки до двадцатого августа, потому, что надо готовиться к поступлению в самый главный класс. И мне до боли в сердце жалко малыша. Лично я пошёл в этот класс восьмилетним всезнайкой, что совсем не обрадовало Анну Артёмовну. А то, что я был врождённым левшой, её приводило в неописуемый восторг. Толстая фанерая линейка всегда была зажата  тонкими жёлтыми пальцами её снайперской руки. А я слишком увлекался леворучным правописанием и не замечал момента, когда она оказывалась у меня за спиной.
     Теперь я не только взрослый, а ещё и старый, но до сих пор не могу понять людей, которые люто ненавидят левописание. Даже тогда, когда оно пишется правой рукой...
     Странность или что-то другое?

***************





 

,