Пурстин

Ступени 4
Николай Бузунов - http://www.proza.ru/avtor/nikobuz

Перед нами очередной рунический камень из Скандинавии дождавшийся прочтения. На левом рисунке мы видим стандартную эпитафию. После транслитерации надпись примет вид: Purstin:rist:stin:pnia:avir:Kupa:sun:sin, что в переводе значит ПУРСТИН (в) РАЮ. ПИШЕТ ПОСЛАНИЕ СУТЬ СЫН КУПА.
Но с другой стороны камня (рисунок справа), если можно так сказать, жизнеописание этого Пурстина. Итак, после транслитерации получаем подстрочник: Разделим дополнительно на слова: Purstin karpi bui i ivtir kunua r bupu r sila ak g vt r a s bup kunu sila.Перевод: ПУРСТИН ВРАГОВ БИЛ. И НАДПИСЬ (и сказано): ЦАРСТВОВАЛИ (правили) ЖЕ ПРЕДКИ ЖЕ СИЛОЙ КАК (которая) К ПОБЕДЕ ЖЕ (приводила), А С ПРЕДКАМИ (это) ЗАКОННАЯ СИЛА. Имя Пурстин можно перевести с древнеславянского, как ТВЁРДОЕ (КРЕПКОЕ) МЕСТО (УСАДЬБА, ХОЗЯЙСТВО).


© Copyright: Ступени 4, 2015
Свидетельство о публикации №215101000719
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ступени 4
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ступени 4