Спящий Ангел. Der schlafende Engel

Упал с цветка росою поцелуй,
его сегодня Ангел не приметил,
спал под жасмином игры любви шалун,
проспал свой выход, и любовь не встретил.

Он так мечтал добро нести в руках,
что крылья перестали его слушать,
упал под куст он, светом луны объят,
уснул и спит, не хочет даже кушать.

Ему б, вот, поцелуй росы испить,
проснуться от чудесных наваждений
любовных мыслей! Мир лилией открыт,
но Ангел - спит, нет никаких сомнений.

О, спящий Ангел, тобою я живу,
нежней тебя мне нет на белом свете!
Вокруг, из рос - вода, я в ней тону...
Спаси меня, любви крылатый Ветер!



Сиия Тата   11.10.2015 20:59   •http://www.stihi.ru/2015/06/01/4125
Рецензия на «Упал с цветка росою поцелуй» (Жюр22)


.
Der schlafende Engel

Ein Kuss fiel wie Tau von einer Bluete,
der Engel bemerkte ihn heute nicht,
unter dem Jasmin schlief der schelmische Liebesspieler,
verschlief seinen Auftritt und verpasste die Liebe.

Er traeumte so sehr davon, das Gute in seinen Haenden zu tragen,
dass seine Fluegel nicht mehr auf ihn hoerten,
er fiel unter einen Strauch, vom Mondlicht umhuellt,
schlief ein und schlaeft noch immer, will nicht einmal essen.

Er sollte doch den Kuss des Taus trinken,
aus wundersamen Traeumereien erwachen,
aus Gedanken der Liebe! Die Welt steht wie eine Lilie offen,
doch der Engel schlaeft, daran besteht kein Zweifel.

Oh, schlafender Engel, durch dich lebe ich,
niemand auf dieser Welt ist mir zaertlicher als du!
Um mich herum, aus dem Tau – Wasser, ich versinke darin...
Rette mich, gefluegelter Wind der Liebe!

Sija Tata   11.10.2015 20:59   •http://www.stihi.ru/2015/06/01/4125
Rezension zu „Ein Kuss fiel wie Tau von einer Blume“ (Zhur22)