Синонимичное и не только
Синонимичное и не только
"Посеял" в маршрутке ...аксессуар для мобильного телефона, совершая на ходу, как выяснилось, ненужные служебные звонки. Суета, теснота, сумка на коленях-в руках, выглядывание ориентиров в окошке, реплики местных попутчиков...Короче, на тротуаре потеря и обнаружилась, маршрутки же след простыл.
В салоне славянская тётка за стойкой.
- Чехлы мягкие для телефона есть?
- Мягкие - это какие?
Я в лёгком замешательстве, скребу в мозге. Известно, вдруг вспомнилось, только демагоги убеждают, что мягкий лучше твёрдого. Я не из них. Тем не менее нужен мне именно мягкий, а синонима не отыщу.
- Из кожи...чехольчик...или из кожзама, - показываю ладонями два куска воображаемого изделия.
- Книжкой?
- Да нет! Чехол: в него засовывают!
- А, так это кошелёк.
- ? ...Какой кошелёк?! Кошелёк с застёжкой. А мне просто (снова показываю), чтоб засовывать. Там ещё хлястик есть.
- Это мешок.
Сцуко, я почувствовал буквально оторопь. Хана, мыслю, человеческому пониманию. И это среди соплеменников, носителей русского языка!
Плюнул и ушёл опечаленный. А мы ведь не обсудили ещё слова "кожух", "мошна" и "футляр"...
Многое, уверен, из происходящего, включая летальные/фатальные исходы, в мире и частной жизнёнке - плод элементарного разночтения, описок, досадных оплошностей, злокозненных недомолвок, невежества etc. Метиловый спирт отличается от этилового не только двумя (почти одной) буковками. Правое для меня - это левая сторона визави. Брутто - не нетто. Это надо знать, особенно при учёте материальных ценностей, заполняя накладные, счёт-фактуры и проч.
А пока... герой лауреата-афтара А. Иванова из текста «Географ…» в кармане БРЕНЧИТ (!) спичечным коробком, бюджеты пилятся, то бишь осваиваются, прокуратура не находит концов, путается в формулировках; зАмки - отнюдь не воздушные - возводятся, нувориш НЕ с глаголами пишет слитно, но в главной науке жизни родной прохиндей не допускает ошибок и утрёт нос всем грамотеям!
(ветер утих, но ты, мой друг, пользуйся капюшоном куртки; иные называют его колпачком))).
© Copyright: Влад Орлов, 2015
Свидетельство о публикации №215101501351
Свидетельство о публикации №215101501351
Рецензии
А Вы не правы. Язык создается народом. Творец языка коллектив. Именно по большому счету. По малому - Ваше недопонимание индивидуально, а Вы возвели его в мировую степень: "Хана, мыслю, человеческому пониманию". Я задумался, ведь не само же слово вызвало у автора критику, а то, что народ-творец предстал в образе этой малоинтеллигентной тёти-продавца. Какая-никакая, а конкуренция. Как раз Ваши соплеменники, носители русского языка - коллективно-таки и понимают, о чем речь. Автор-то знал значение слова "кошелек". Народ творит и переиначивает. Вот теперя он переиначивает малопонятное слово "чехол", которое ему, видимо, очень не нравится. Мне, собственно, тоже. А Вам?
Аполлон Григорьев 31.08.2021 12:38 • Заявить о нарушении
Аполлон Григорьев 31.08.2021 12:38 • Заявить о нарушении
моё недопонимание?! вот, опять на голову с ног - не снег! не мешать также "с головы до пят". бывают опечатки, оговорки, описки; невнимательность и забывчивость наконец. но есть системные ошибки и небрежность, эдакая леность ума - повсеместная, тотальная. нужно ли ей потворствовать? объявить творчеством масс?
должен ли продавец разбираться в ассортименте своего товара? должен ли он вообще знать слово "ассортимент" или заменит его другим, которое больше нравится? назовёт гайкой болт, к примеру... чехол, видите ли, несимпатичное слово. есть гораздо хуже, гораздо. в общем, ерунда получается (имхо).
чехол смахивает на кошелёк, как...хер на палец. автомобильный чехол на мамин кошелёк, который наподобие мини-саквояжа ( ссантамария, тётка за прилавком треснет от натуги постичь неслыханный лексикон) - вряд ли. чехол для гитары, он с молнией-застёжкой, не тянет тоже... поиск в инете выдаёт обилие "мягких чехлов с ремешком" для телефонов, в т.ч. "меховые со стразами". кошелёк же фигурирует только для оплаты выбранного чехла.
словообразование, конечно же, допустимо, для сугубо личного пользования тож. глядишь, кто-то подхватит словцо и оно разойдётся. приятель, до боли знакомый, характеризуя некоего мудилу, уточнял, что тот даже не фуйло, а ФУ-Е-ЛЫ-ГА (с фрикативным Гэ). это звучало увесисто, объект изничтожался полностью. я взял слово в копилку, что называется, на вооружение.
Н. в своей актёрской тусовке/тусне партнёршу Д. звал шершавчиком. была она бездарной, наглой, алчной и непривлекательной. ноги кривоваты, навыкате блёклые глаза, и прыщи вспыхивали порой на круглой мордахе. топорщилась и билась за каждый рупь, терзая слух скрипучим голосом. на обочине сознания маячил образ жабёнки. шершавчик как есть! мне нравится. а вам?
Влад Орлов 03.09.2021 01:05 Заявить о нарушении
должен ли продавец разбираться в ассортименте своего товара? должен ли он вообще знать слово "ассортимент" или заменит его другим, которое больше нравится? назовёт гайкой болт, к примеру... чехол, видите ли, несимпатичное слово. есть гораздо хуже, гораздо. в общем, ерунда получается (имхо).
чехол смахивает на кошелёк, как...хер на палец. автомобильный чехол на мамин кошелёк, который наподобие мини-саквояжа ( ссантамария, тётка за прилавком треснет от натуги постичь неслыханный лексикон) - вряд ли. чехол для гитары, он с молнией-застёжкой, не тянет тоже... поиск в инете выдаёт обилие "мягких чехлов с ремешком" для телефонов, в т.ч. "меховые со стразами". кошелёк же фигурирует только для оплаты выбранного чехла.
словообразование, конечно же, допустимо, для сугубо личного пользования тож. глядишь, кто-то подхватит словцо и оно разойдётся. приятель, до боли знакомый, характеризуя некоего мудилу, уточнял, что тот даже не фуйло, а ФУ-Е-ЛЫ-ГА (с фрикативным Гэ). это звучало увесисто, объект изничтожался полностью. я взял слово в копилку, что называется, на вооружение.
Н. в своей актёрской тусовке/тусне партнёршу Д. звал шершавчиком. была она бездарной, наглой, алчной и непривлекательной. ноги кривоваты, навыкате блёклые глаза, и прыщи вспыхивали порой на круглой мордахе. топорщилась и билась за каждый рупь, терзая слух скрипучим голосом. на обочине сознания маячил образ жабёнки. шершавчик как есть! мне нравится. а вам?
Влад Орлов 03.09.2021 01:05 Заявить о нарушении
Мълэдца афтар! Вот вы и ответили на вами же поставленный вопрос: слово "чехол" в отношении к телефонным чехлам не совсем подходит, стилистически или даже семантически. И великий и могучий творец языка начал заполнять пустоты, возникающие при вопросе: "У вас, милостивая государыня, чехол для моей мобилы найдется ли". А народ отвечает чеховским мужиком: Чаво?
Тут мне кажется, вы как писатель должны иметь представление об ответственности за то, как ваше слово отзовется. Понимающий волен не понимать. А говорящий обязан объяснять.
У вас, милостивый государь, интересный язык, интересная проза, но до боли антилигентский (в худшем смысле этого слова) склад ума. Этот рассказ как раз и показывает столкновение ваших личных вкусов, пристрастий и амбиций с чем-то безличным, общим - во-во, великим и могучим. И мне очень интересно, как далее будет развиваться сей конфликт.
Ваш критик-поклонник!
Аполлон Григорьев 03.09.2021 13:36 Заявить о нарушении
Тут мне кажется, вы как писатель должны иметь представление об ответственности за то, как ваше слово отзовется. Понимающий волен не понимать. А говорящий обязан объяснять.
У вас, милостивый государь, интересный язык, интересная проза, но до боли антилигентский (в худшем смысле этого слова) склад ума. Этот рассказ как раз и показывает столкновение ваших личных вкусов, пристрастий и амбиций с чем-то безличным, общим - во-во, великим и могучим. И мне очень интересно, как далее будет развиваться сей конфликт.
Ваш критик-поклонник!
Аполлон Григорьев 03.09.2021 13:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.