Троил и Крессида, 5-10

АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
Другая часть равнины.

(Входят Эней и троянцы.)

ЭНЕЙ:
Мы с поля боя не уйдём,
И до рассвета обождём.

(Входит Троил.)

ТРОИЛ:
Нет Гектора в живых! – итог войны таков.

ВСЕ:
Чем мы прогневали богов?

ТРОИЛ:
Не только он убит, но и поруган:
К хвосту кобылы прикреплён подпругой,
Под хохот и глумление эллинов
Труп волокут, как дохлую скотину.
О, боги, боги на небесном троне,
За что вы осмеяли нашу Трою?
Пошлите, боги, Трое смерть как милость,
И прикажите, чтоб быстрей свершилась.

ЭНЕЙ:
Твои слова под корень силы косят,
Они разброд в умы троянцев вносят.

ТРОИЛ:
Неправильно вы поняли меня:
Не можете Троила обвинять
Ни в трусости,
Ни в страхе перед смертью,
Поверьте мне, сограждане, поверьте.
Не сдержат нас сегодня, не осудят
Ни боги и тем более ни люди.
Но кто ж сказать осмелится Приаму
Об этой смерти нежеланной самой?
Кто мать утешит, бедную Гекубу,
Не разорвав ей сердце вестью грубой?
Кто та сова, что Трое прохрипит:
«Ваш Гектор вечным сном в могиле спит».
Отцы от этих слов окаменеют,
А матери – напомнят Ниобею.
Сплошным от горя станет Троя адом
По Гектору скорбящим ныне градом.
Нет Гектора, а мы ещё живем!
Идёмте же, друзья мои, идём!
Смотрите: омерзительны и гадки
Эллинов разноцветные палатки!
Лишь Гелиос над Фригией взойдёт,
Возмездие на ворога падёт.
Я грудью на защиты Трои встану,
Не уступлю ни пяди я Титану!
Не он велик, а трусость велика,
Без края и, как море, глубока,
Ахиллу за героя отомщу,
Ко дну я грека подлого пущу.
В моём мече отмщенье воплотилось,
А смерть такая греку и не снилась.
Идите же, троянцы в нашу Трою,
Пусть горе будет памятью герою.

(Эней и троянцы уходят.)

(Перед уходом Троила на сцену выходит Пандар.)

ПАНДАР:
Послушай, ты меня послушай!

ТРОИЛ:
Прочь, сводник! Не трави мне душу.
Вовеки с этих самых пор,
Где Пандар, там – позор.

(Уходит.)

ПАНДАР:
Лекарство для такого идиота –
Презрение,
В больных костях ломота.
Ну, что за жизнь?
Ах, мать твою ети!
Посредники сегодня не в чести.
Предателям и сводникам – морока,
Услугу взяв, обходятся жестоко:
Употребив тебя и ремесло,
И обзовут, и сделают ослом.
И тема, и услуга – зашибись,
Здесь без намёка нам не обойтись:

Пока у пчёлки в лапках мёд,
Её лелеет пчеловод,
Как только мёд уложен в улей,
Прогонит прочь за новым пулей.

Кто плотью человечьей промышляет,
Тот своднику немного завещает:

Плачевна у посредника судьба,
Как не трудись – в итоге голытьба.
Кому бы ты на свете не служил,
Ничтожеством в глазах хозяев был.
Не лечат нас ни страх, ни самоедство,
В костях ломота – главное наследство.
Запомни, мой прелестный собеседник,
Где зреет зло, там скрыт всегда посредник.

(Уходит.)