Маленькая Сестричка Великанов

Творческий перевод с английского бразильской народной сказки
The Little Sister of the Giants

Давным-давно жила маленькая девочка по имени Анжелита. Она было очень красива: у неё были огромные  черные глаза, как у газели, вьющиеся черные волосы, мягкие и густые, как ночь, а её улыбка была словно восход солнца. И по мере того, как девочка росла, она становилась всё прекраснее и прекраснее.
Случилось так, что мама девочки умерла, и её отец вторично женился на женщине, которая слыла первой красавицей города. Но видя рядом с собой  красавицу падчерицу, мачеха стала ревновать девочку за её необыкновенную красоту, и не уставала спрашивать своего мужа: Кто прекраснее — я или твоя дочь?» Муж, прекрасно осознавая, что женой движет ревность, всегда отвечал: «Несомненно, ты самая прекрасная женщина в мире!»
Случилось так, что и отец Анжелиты умер, и она осталась жить с мачехой. Однажды, когда мачеха и Анжелита прогуливались по балкону своего дома, мимо проходили двое мужчин. «Смотри, какие прекрасные дамы на балконе!» - сказал один из них.
«Да, обе прекрасны, но девочке всё же краше!» - откликнулся другой.
Услышав это, мачеха вспыхнула от ревности и негодования. На следующее утро мимо дома проходили два солдата, которые тоже обратили внимание на красавиц.
«Какая женщина! Какая красавица!» - воскликнул один из солдат.
«Очень хороша, но девочка ещё прекрасней!» - заметил другой.
Тут мачеха не смогла сдержать себя и, пылая от гнева, схватила Анжелиту за руку и отвела её в маленькую комнатку, где и заперла. На следующее утро мачеха одна прогуливалась по балкону, в вто время как Анжелита смотрела в окно своей комнатки. Мимо проходили два кавалера, один из которых сказал: «Какая красивая женщина на балконе! Просто необычайной красоты!» На что другой ответил: «Да, она очень хороша, но маленькая девочка в окне, ещё прекрасней!»
Тут терпение мачехи лопнуло. Она позвала старого слугу-негра и приказала ему отвести девочку в джунгли, убить её там и принести ей её язык.
Старый негр повёл девочку в джунгли. Когда они вошли в густой лес, в который не проникал солнечный свет, девочке стало страшно  и она обратилась к слуге: «Куда ты меня ведёшь?»
«Да просто прогуляться, подышать воздухом... Это полезно для твоего здоровья...» - смущенно ответил негр.
Анжелита сердито топнула ножкой по земле и воскликнула: «Если ты не скажешь мне правду, я не стронусь с этого места!»
Старый негр расплакался и сказал девочке о злодейском приказе его мачехи. «Но не бойся, я не трону ни волоска на твоей голове!»
Услышав это, Анжелита поняла, что домой она вернуться не может. Поразмышляв, она сказала негру: «Возвращайся домой. На окраине города полно беспризорных собак. Поймай маленькую собачку, убей её и вырви у неё язык, и скажи моей мачехе, что это мой язык....»
«А ка же ты? Что ты будешь делать. Может отвести тебя в полицию?» - спросил старый слуга.
«Я не вернусь в город. Мачеха найдёт способ расправиться со мной. Так что я останусь в джунглях....» - ответила девочка, не отдавая себе отчёта, какая смертельная опасность таится в джунглях. Где полно ядовитых змей, пауков и хищных животных».
Как старый слуга ни уговаривал Анжелиту вернуться в город,где она могла бы жить в какой-нибудь приёмной семье, девочка стояла на своём, и негру пришлось уступить и вернуться домой. Старый слуга вернулся домой с языком маленькой собачки, и злая мачеха уверовала в смерть ненавистной падчерицы.
А маленькая Анжелита пошла в глубь джунглей, в сопровождении попугаев и обезьян, которые вывели её к огромному замку. Дверь была широко открыта, и девочка вошла во внутрь. Она прошла по многочисленным комнатам и увидела, что кругом был беспорядок и грязища. Анжелита разыскала метлу, тряпки, воду и принялась за уборку. Она трудилась весь день, до вечера, и привела все комнату в полный порядок. Она так устала, что свернувшись калачиком в огромном кресле, крепко уснула.
А к ночи, в замок вернулись его хозяева — три брата великана. Они ужасно поразились, увидав, что их жилище блистает необыкновенной чистотой. Один из братьев воскликнул: «Только теперь, глядя на эту чистоту вокруг, я осознал, какие же мы были грязнули!»
«Но чьих это рук дело?» - удивился другой великан.
«Кажется я знаю, кто это сделал!» - откликнулся третий и поманил братьев к себе.
Браться увидели спящую девочку и поразились её красотой.
«Какая прекрасная фея!» - прошептал первый.
«Самая прекрасная фея, из всех, что я видел в своей жизни!» - прошептал второй.
«Неужели эта маленькая прекрасная фея привела в порядок наш дом?» - удивился третий.
Тут Анжелита проснулась, но не испугалась, увидев перед собой трёх великанов, потому что они смотрели на неё добрыми влюбленными глазами и приветливо улыбались.
«Кто ты, и как ты сюда попала?» - спросили братья.
«Меня зовут Анжелита» - ответила девочка и поведала братьям свою историю.
«Оставайся жить с нами и будь нашей маленькой сестричкой!» - в один голос воскликнули братья, и от их громкого голоса зазвенела посуда.
И Анжелита осталась жить с великанами, и они любили её всем сердцем, и все жили дружно и весело. Но такая тихая добрая жизнь длилась до тех пор. Пока какая-то скверная сорока не принесла злой мачехе новость о том, что Анжелита жива и жива и живёт в замке великанов, где-то в глубине джунглей. Эта новость взбесила мачеху, которая хотела только одного, - смерти своей падчерицы. Злая женщина пошла к злой ведьме и за большие деньги узнала «адресок» замка великанов и получила от неё тапочки, отравленные смертельным ядом. Любой, кто бы их надел на ноги, умер бы немедленно.
 Упаковав тапочки в коробку и перевязав её красной лентой, мачеха поспешила в джунгли и, следуя указаниям, полученным от ведьмы, быстро нашла замок великанов. Братья были на охоте, дверь замка была широко открыта и мачеха вошла во внутрь. Навстречу вышла Анжелита и была чрезвычайно поражена увидев свою мачеху.
«Дорогая доченька! Я так счастлива увидеть тебя! Я так скучала! Я принесла тебе подарок. Не сомневаюсь, что он тебе понравиться!» - сказала мачеха, протягивая девочки подарок. Затем она расцеловала Анжелиту в обе щёчки и покинула дом. Анжелита поспешила посмотреть на подарок. Она развязала ленту, открыла коробку и увидела пару кожаных тапочек. Они были точь в точь такими, какие ей однажды подарил её папа. Девочка очень обрадовалась обновке и быстро надела тапочки на ножки, и тот час упала замертво на пол. А злая мачеха, которая подглядывала в окно, радостно потёрла ладоши и поспешила домой.
Когда братья-великаны вернулись домой и увидали, что их маленькая сестричка лежит мертвой на полу, то все трое заплакали горькими слезами.
«Наша маленькая любимая сестричка, она мертва....» - рыдал старший.
«Какой злодей убил нашу маленькую сестричку?» - рыдал второй.
«Кто те будет следить за чистотой в нашем доме?» - рыдал третий.
Наплакавшись, братья изготовили гроб из серебра и золота, положили в него Анжелиту, вынесли гроб их джунглей и положили его на большой дороге, ведущий в город, в надежде, что кто-то увидит его и отвезёт в город. Дело в том, что великаном, по указу короля, было запрещено являться в город (чтобы не пугать людей).
Так оно и вышло. Вскоре на этой дороге появился принц, сын местного короля. Когда принц увидал серебряно-золотой гроб на дороге, его разобрало любопытство. Он слез с коня, подошел к гробу и открыл его. Увидав в гробу прекрасную девочку, принц влюбился в неё, и приказал слугам доставить гроб во дворец и поставить в его покоях, а когда гроб очутился в его комнате, то принц запретил кому-либо входить в его покои.
Но этот запрет побудил непреодолимое любопытство у его сестры, которая однажды, когда принц отсутствовал, проникла в его комнату и, увидев гроб, незамедлительно открыла его. Принцесса, нашла лежащую в гробу девочку очень красивой, вот только тапочки на её ножках были совершенно ни к чему, - в туфельках она бы выглядела гораздо привлекательной. Так подумала принцесса и побежала в свою комнату за туфельками. Она вернулась с самыми красивыми своими туфельками и обула их на ножки Анжелиты. И случилось чудо: избавившись от отравленных тапочек, Анжелита ожила; она села в гробу и попросила воды. А маленькая принцесса упала в обморок.
Тут в комнату вошел принц.... Увидев сидящую в гробу девочку и лежащую на полу сестру, принц сам чуть не потерял сознания. Но придя в себя, он принёс воды и привёл в чувства свою сестру, а потом помог Анжелите вылезти из гроба и тут же сделал ей предложение руки и сердца.
Очень скоро состоялась свадьба принца и Анжелиты, на которую явились три брата великана по специальному приглашению Короля, принца и Анжелиты. А когда, спустя год, Анжелита родила сына, то его крестными отцами стали все три брата-великана. Надо было видеть, как великаны, по очереди, держали в руках новорожденного принца.....!