Речной мальчик

творческий перевод с английского бразильской сказки
The Adventures of a Fisherman’s Son
Brazilian folktale

Давным-давно, на берегу реки, в маленькой глиняной хибаре, жил бедный рыбак. У него никогда не было в достатке еды, но зато было полным-полно детей. Сколько, вы хотите знать? Да он и сам не знал, поскольку не умел считать, но точно больше, чем пальцев на обеих руках.
Как-то раз один из его маленьких сыновей сказал отцу, что нашел в пальмовой роще щенка и стал просить разрешения принести его в хибару. Рыбаку детей-то кормить нечем, а тут ещё пёсик. Но маленький сын стал реветь, а остальные детишки его поддержали дружным рёвом, так что рыбаку пришлось согласиться и разрешить принести щенка в хибару
В этот же день рыбак пошел ловить рыбу. Но сколько он не закидывал сеть в реку, он не поймал ни одной рыбки. Рыбак был в отчаяние. Не мог же он вернуться домой без еды! Вдруг из реки раздался громкий голос:
«Если ты отдашь мне то новое, что появилось в твоём доме, я одарю тебя рыбацкой удачей. Ты всегда будешь ловить столько рыбы, сколько пожелаешь!»
Рыбак тут же подумал о щенке и обрадовался, что так легко может избавиться от него и стать удачливым рыбаком. «Я согласен!» - крикнул рыбак. «Тогда скрепим наш договор кровью!» - потребовал голос из реки.
Рыбак надрезал палец и обронил каплю крови в реку. Тот час его сеть наполнилась рыбой, и он с трудом вытянул её на берег. Рыбак решил ещё раз испытать сеть и вновь закинул её в реку. И снова сеть была переполнена рыбой.
Рыбак еле-еле дотащил рыбу до своей хибары, когда к нему навстречу бросились все его детишки, крича на бегу: «Папа! Папа! Угадай, кто у нас появился в доме?»
«Щенок!» - быстро ответил рыбак.
«Не отгадал! Не отгадал! У нас появился маленький братик!»
Услыхав эту новость, рыбак заплакал: «Что я наделал! Что я наделал! Я же дал клятву!»
Когда рыбак рассказал жене о своей клятве, данной на крови, бедная женщина пришла в ужас. Но она понимала, что такую клятву нельзя нарушать, чтобы не погубить всю семью, а потому, поцеловав и благословив младенца, отдала его в руки мужа. Он вернулся к реке и бросил младенца в реку. Речной бон тут же отнёс младенца в свой подводный дворец, где о малыше заботилось множество слуг.
Прошло время, а точнее 15 лет, мальчик вырос и превратился в красивого, сильного юношу. Однажды юноша услышал голос речного бога (которого он никогда не видел), который сказал: «Меня какое-то время не будет. Дела. Вот ключи, которыми ты должен открыть три комнаты моего дворца, но ни во что не вмешивайся! Если ты вдруг изменишь положение вещей, то тебя ждёт смерть! »
И тут же в руках юноши появилась связка ключей. Он стал обходить комнаты дворца и наконец открыл одну дверь. В комнате оказался огромный, упитанный, пышущий здоровьем лев, но в комнате не было ни какой еды для льва, кроме соломы. Юноша открыл вторую комнату и обнаружил в ней трёх лошадей: белую, коричневую и черную. Лошади были в превосходной форме, хотя в комнате не было ни клочка сена, но было мясо. Затем юноша открыл третью комнату, которая была заполнена всевозможным оружием, которое парень увидел впервые в жизни. Ему было любопытно, но он ни к чему не прикоснулся.
На следующий день он вновь посетил комнату с лошадьми. Неожиданно, черная лошадь сказала ему: «Лошади любят сено, а вынуждены есть мясо. А вот лев любит мясо, а вынужден есть сено. Отнеси льву сено и принеси от него мясо. Если сделаешь это, я буду верно тебе служить».
Юноша забрал мясо у лошадей и отнёс его льву, который очень обрадовался такому угощение и охотно отдал всё сено, которое парень перенёс в комнату лошадей, которые тоже обрадовались сену. И тут парень вспомнил, что ему было наказано ни во что не вмешиваться. Он испугался и заплакал: «Я вмешался в положение вещей, теперь меня ждёт смерть!»
Черная лошадь покачала головой и сказала: «Это моя вина, а потому я помогу тебе. Возьми запасную одежду, саблю,мушкет и садись верхом на меня. Я самая быстрая лошадь в мире!»
И лошадь помчала юношу быстрее ветра. Она долго скакала и наконец добралась до далекого королевства. Юноша пошел наниматься в слуги к королю. Король посмотрел на белые холеные руки юноши и сказал? «Хороший работник из тебя вряд ли получиться, так что будешь по утрам приносить букеты цветов моим трём дочерям».
В то утро, когда юноша принёс цветы принцессам, младшая из низ влюбилась в него с первого взгляда. «Нашла в кого влюбляться!» - смеялись её сестры. Но юная принцесса не обращала внимания на насмешки сестёр и когда вторично увидела юношу, подарила ему свою красную ленту.
Прошла неделя и король объявил традиционные ежегодные состязания охотников. На которые съехались лучшие охотники страны и несколько зарубежных принцев. Наш речной мальчик тоже решил принять участие в этих состязаниях, несмотря на то, что никогда в жизни не держал в руках оружия. Он переоделся в одежды принца, которые он захватил с собой, когда сбежал от речного бога, повязал на правой руке красную ленту, которую ему подарила принцесса, вооружился, сел на своего черного коня и приехал на площадь, где уже собрались лучшие охотники. Никто не узнал в прекрасном незнакомце на черном коне, слугу короля, разносящего цветы принцессам. Только младшая принцесса узнала его по своей красной ленте на его руке.
В первый день предстояла охота на огромного дикого кабана. Этот зверь оказался таким быстроногим, что легко убежал от преследовавших его охотников, но только не от черно коня речного мальчика. Быстроногий конь догнал кабана, а юноша застрелил его из мушкета.
На следующий день предстояла охота на диких гусей. Никто из охотников не смог догнать стаю гусей, лишь черному коню это удалось: он взлетел в небо, догнал стаю, и речной мальчик перестрелял всех гусей, одного за другим.
Король был восхищён охотничьими подвигами незнакомца и лично поздравил его с победой, и спросил: «Кто вы и откуда?»
«Я принц Якумба Тумба, сын речного бога. Прибыл из далёкой страны».
«Услыхав, что перед ним могущественный принц, король сделал ему предложение, от которого трудно было отказаться: «Дорогой принц! А не желаете ли вы взять в жену одну из моих дочерей?»
«Охотно! Я выбираю младшую!» - ответил речной мальчик.
Услышав эту новость, младшая принцесса аж завизжала от счастья, а её сёстры обзавидовались ей, поскольку у них женихов ещё не было.
Вот так сын бедного рыбака стал принцем далёкой страны, о чём рыбаку не суждено было узнать никогда...