Год лит-ры в РФ. О названии сборника на Проза. ру

В действительности название данного сборника (рубрики) должно было выглядеть так:
• Год литературы в России в аналитических форматах Концепции Geo455.

Но, как оказалось, название сборника (рубрики) - это тот случай, когда Проза.ру ограничивает нас числом знаков. А также сбрасывает любые вспомогательные символы ', *, (), @ и т.п., так что и англоязычная версия in analytical formats'455 не прошла.

А сократить трудно, поскольку как левая, так и правая части задуманной версии - лингвистические клише. "Год литературы в России", какое из слов тут можно выбросить? Не лучше в этом смысле и с правой частью. "Концепция Geo455" - это название проекта, или, что то же самое, инструментальное ядро, инструментальное обеспечение, без которого, прямо скажем, подступаться к осмыслению этого нашего всенародного деяния, "календарного марафона", вписываемого также и в карту ЮНЕСКО (культурных событий года в жизни планеты), - дело бессмысленное. Слова, слова, слова... Или, вернее, похвальба, похвальба, похвальба. "Рашен междусобойчик"...


Рецензии