Повесть о любви в письмах. 5 апреля

                Письмо  к  ней   5 апреля..

              Здравствуй,  моя лапушка!

До сих пор нахожусь под впечатлением твоего письма. Ты меня прямо - таки напоила жизненным эликсиром...   Вчера до пол - второго сидел над Бернсом. Как велик всё - таки  Маршак!  Не  зря  ему за переводы дали  Ленинскую премию. Это же чудо какое - то! Щепкина - Куперник считается мастером перевода. Но она очень далеко уходит по духу от оригинала. Маршак  довольно вольно обращается с текстом, но сам дух  Бернса, его стиль, его напевность сохраняет удивительно верно. Ближе  всех к нему и к подлиннику Игнат Ивановский. Остальные уже не то. Как верно сказал Жуковский, что в прозе переводчик - это переводчик, а в поэзии - соавтор. За точность не ручаюсь, но смысл такой.

Люсенька, а как здорово ты написала письмо.  Я имею в виду стиль. Со страниц так и веет весной, хорошей погодой  и отличным настроением. Короткие рублёные фразы, никакой  размазни, сюсюканья. Не то, что я. Такое удивительное ощущение, что это не письмо, а ты сама  пришла и со мной  поговорила. Даже за ехидство твоё спасибо! Сразу видно, что пишет живой человек, а не лектор по вопросам любви и дружбы. И, главное, как вовремя пришло письмо, а то я что - то киснуть начал.  Теперь же будто меня живой водой окропили. Я опять на коне. Скоро поеду в командировку в Орск, Магнитогорск. Но видимо, после мая.  На майские праздники съезжу в Безенчук - Чапаевск.

Люсь, ты, по - моему, единственная женщина, которая оправдывает своё  имя.  Милая людям! Все - то тебя любят, лезут к тебе со своими радостями - печалями.  Ты, как огонёк, на который слетаются мотыльки. Так  продолжай же светить всем, а особенно мне. Я уже не могу без писем  твоих и к тебе жить на этом свете. Честное слово, боюсь,что ты не будешь мне отвечать, а я всё равно буду писать и отправлять письма тебе, если не по почте, так вниз по Уралу. И даже, судя по твоим письмам, по твоим опережающим ответам на мои вопросы, смогу сам себе писать ответы за тебя, а?  Нет! Не смогу! Такие  письма, как последние, воссоздать невозможно! Это шедевр!  Я радуюсь,  как пацан твоему  прекрасному  настроению,  какому - то  доброму озорству и хорошей улыбке.  Так  держать!
Людмилка, если бы хоть одно моё письмо  доставило тебе столько радости и хорошего настроения, как твои  мне, а особенно  вот это последнее от 31 марта, я был бы счастливейшим человеком. Если бы ты писала  1 апреля,  я бы мог подумать, что ты меня разыгрываешь. Мне очень нравится одна песенка: "Ты - моё сокровище,
ты - моя печаль. Распустила волосы по белым плечам..." Вот и мне хочется навешать на тебя все ярлыки мира, самые цветные. Но ты в них не нуждаешься, милая  людям! 
Как только насыщусь  Бернсом, засяду за писанину! Чувствую силушку в жилушках.  Очень уж хочется  ещё разик услышать твою похвалу.  Я  сейчас представляю тебя ласковой, ласковой, пушистой и мягкой, уютной и светлой, так что хочется взять тебя в ладони и поняньчить. А вот, когда захочешь испытать светлую печаль,послушай  "Арию"  из 5-й Бахианы. Правда, печаль в  наше время- это основное состояние души. Но всё - таки.
Ну, хватит, а то бумаги на поцелуи  не останется. Целую тебя, лапушка  моя!  Хотя и не должен, в прошлом письме уже трижды целовал.    Саша.