Ночных часов неизмерима глубь.
У книжных полок я ищу совета
И каждый том пытаю: "Ты ли это?",
А книги из-под рук моих бегут.
Портрет любимой я прошу: "Ответь,
Ты это ли?". Она безмолвна в раме.
Себя топить - я лью вино до края.
Но лишь вопрос: "Не ты ль?" - и чаши нет.
"Клинок, не ты ли это?"... Меч мой нем.
Я падаю на стул, как мертвый пепел.
Вдруг из стены ко мне выходит тень.
Смотрю в её глаза: покой их светел.
И вот, в ночной оглохшей тишине
Шепчу я: "Ты?". "Аз есьм!" - Христос ответил.
перевод в соавторстве с Октавианом Раку
Раду Джир. Вопрос
© Copyright: Аэлло, 2015
Свидетельство о публикации №215110501124
Свидетельство о публикации №215110501124
Рецензии
Добрый день, Аэлло.
Раду, конечно, - достоин перевода.
Привет Октавиану.
С уважением,
Кузьма Калабашкин 09.11.2015 16:50 • Заявить о нарушении
Раду, конечно, - достоин перевода.
Привет Октавиану.
С уважением,
Кузьма Калабашкин 09.11.2015 16:50 • Заявить о нарушении
Да,Раду - титан. И, конечно же достоин.
Благодарю от души, что не забываете, Кузьма!
Домнулу Раку привет, как водится, передам.
Аэлло 10.11.2015 10:26 Заявить о нарушении
Благодарю от души, что не забываете, Кузьма!
Домнулу Раку привет, как водится, передам.
Аэлло 10.11.2015 10:26 Заявить о нарушении