Кориолан, 1-6

АКТ ПЕРВЫЙ,
СЦЕНА ШЕСТАЯ,

Близ лагеря Коминия.

(Входит отступающий с солдатами Коминий.)

КОМИНИЙ:
Друзья, передохните. Бились вы,
Как римляне, как истинные львы.
Не трусили в бою, не унижались,
Но лаврами труды не увенчались.
Я понимаю, что душа болит,
Но натиск вражий снова предстоит.
К нам ветер доносил обрывки фраз,
Что римляне в беде не бросят нас.
О, боги Рима, дайте силы нам
Отпор достойный выказать врагам,
Чтоб в день победы доблестная рать
Могла вам, боги, почести воздать.
(Входит гонец.)
Какие новости  вещают балаболы?

ГОНЕЦ:
На вылазку решились кориолы,
На Марция и Ларция напали,
К траншеям, видел, римляне бежали.

КОМИНИЙ:
Быть может, ты и правду говоришь,
Но больно этим душу теребишь.
Скажи мне, а давно ли это было?

ГОНЕЦ:
Не более чем час с того пробило.

КОМИНИЙ:
По бою барабанов – недалече:
И трубы слышим их и даже речи,
Так почему же долго добирался,
Где ты, гонец, без дела проболтался?

ГОНЕЦ:
Лазутчики меня не пропускали,
Иначе б ранее  вы новости узнали.

КОМИНИЙ:
Там кто-то окровавленный явился.
Ему любой бы ныне удивился:
Не человек – а жалкие останки,
И вывернут  как будто наизнанку.
И всё же – узнаю его я, братцы,
Ведь это и герой, и воин Марций.

МАРЦИЙ (за сценой):
Ужели я на помощь опоздал?

КОМИНИЙ:
Я голос Марция узнал.
Подобно пастуху, который знает,
Где барабан, где небо громыхает.

(Входит Марций.)

МАРЦИЙ:
Ужели я на помощь опоздал?

КОМИНИЙ:
Нет, коли кровь чужую проливал.

МАРЦИЙ:
Позволь обнять, как некогда невесту,
Чтоб задрожал от чувств высоких весь ты.
Я брачной ночью так не волновался,
Как ныне, что с тобою повстречался.

КОМИНИЙ:
Цвет нашей славы, где воюет Ларций?

МАРЦИЙ:
Он ныне с ворогом намерен разбираться:
Одних казнит, другим – назначил штраф,
А третьих – милует  и, как всегда, он прав.
Рим Кориолы взял на поводок,
Пёс распластался, лижет пальцы ног.

КОМИНИЙ:
Где раб, который клеветал,
Что вас бежавшими видал?
Немедля позовите, 
К позору пригвоздите!

МАРЦИЙ:
Оставь его, мой генерал.
Гонец нисколько не солгал.
Сражалась насмерть только знать,
Плебеи ж – бросились бежать,
Как мыши от голодной кошки,
Во рвы запрыгнув, словно, блошки.

КОМИНИЙ:
Как удалось сдержать атаку?

МАРЦИЙ:
В ответную пустились драку.
Но не до слов, товарищ мой,
И враг силён, и будет бой.
Пошто, Коминий, не дерёшься,
Ужель без боя ты сдаёшься?

КОМИНИЙ:
Мы отошли, неся потери,
Но, отдохнув, врага похерим.

МАРЦИЙ:
Где слышен топот сапога,
Где силы главные врага?

КОМИНИЙ:
Их сила и опора – анциаты.
Авфидий – всех побед инициатор.

МАРЦИЙ:
Молю тебя той кровью, что пролили,
Где мы плечо к плечу врага громили,
Поставь меня противу анциатов,
Авфидия и прочих супостатов.
А блеск мечей и копий острых лес,
Сразят врага, прославят до небес.

КОМИНИЙ:
Тебе бы - отдых и бальзам на раны,
Но списывать бойца, похоже, рано.
А потому – команду набирай,
И против ворога немедля выступай.

МАРЦИЙ:
Со мной пойдёт любой, кто пожелает,
Ведь по-иному просто не бывает.
Я знаю, что найдутся храбрецы:
Все римляне – отменные бойцы.
Вас кровь на латах ныне не пугает,
Под гнётом вражьем жизни не бывает.
Прошу поднять мечи свои и руки,
Кому милее честь, чем рабства муки.
(Раздаются возгласы одобрения, вверх летят шапки и мечи, Марция подбрасывают на руках.)
Я вам – не меч, меня бросать не надо!
Один за четырёх – вот суть бравады.
Авфидий будет Римом укрощён,
Когда мы вместе, нам не страшен он.
На первый бой я выберу не всех,
Черёд другим – когда придёт успех.

КОМИНИЙ:
Вперёд, друзья, и Риму докажите,
Что за ценою вы не постоите.

(Уходят.)