Если лупит, значит любит

Великий русский поэт А.С. Пушкин как-то сказал:

Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей…

В странах Африканского Рога Пушкина читают и почитают, как великого африканского поэта, и имеют к тому все основания.

И если в России кто-то скажет: «Пушкин – это солнце русской поэзии», то в Эфиопии, не отрицая российскую солнечность поэта, скажут: «Пушкин – это солнце африканской поэзии». И тоже будут правы.

А тот самый стих из «Евгения Онегина», где поэт призывает меньше любить женщину, в переводе с эфиопского на русский звучит так:

Чем меньше женщину мы лиупим,
Тем больше лиупит она нас…

И если в России про ревнивого мужа говорят: «Бьёт, значит любит», то в Эфиопии говорят так: «Лупит, значит любит».

А какая разница российским и эфиопским женщинам, «бьёт» или «лупит»? Главное, что любит.

Счастливые…

                12.11.2015