Havoc

Книгу Джеймса Хэвока "Мясная лавка в раю" мне подарили в 2004, предупредив, что под обложкой одно сплошное безумие. Даритель, отдадим ему должное, не преувеличил. Из предисловия я узнал, что Хэвок был абсолютным психом, любителем потреблять вещества и драпировать свою комнату свежим мясом. В итоге длительного пивного запоя в Токио он просто пропал, не оставив после себя никаких следов, кроме "Лавки". Вы нигде не найдёте ни его биографию, ни фото. Сами хэвоковские творения впечатляли, хотя вменяемый человек с трудом осилит хотя бы один его рассказ. Чего только стоят названия - "Мясокрючное семя", "Сифилис освобождённый" или "Близнецы обрубки". Сюжета, за редким исключением, как такового нет, одно мясо и извращения. При этом написано чрезвычайно талантливо, вычурно, стиль уникальный. Не представляю, каких усилий переводчику Д.Борисову стоило, чтобы адекватно передать эти тексты на русском. Среди персонажей Хэвока Синяя Борода - Жиль де Рэ, легендарный пират капитан Миссьон и лорд Рыжерож, мальчик, проклятием которого стали "рыжие волосы, рыжая кожа и рыжие глаза". Рыжим же было всё, что он видел. А ещё Хэвок записал в своей домашней студии диск под названием "Церковь Рэизма". Однажды я даже наваял пародию - историю Красной Шапочки, какой она могла бы быть в исполнении товарища Джеймса. И вот несколько дней назад я выясняю, что настоящая фамилия мясника от литературы Уильямсон, он достаточно известный андеграундный писатель, никуда не пропадал и по-прежнему живёт то ли в Таиланде, то ли ещё где. Надеюсь, что хэвоковская личина ему до сих пор не тесна. Такой вот привет из прошлого.