Theodor Storm Die Stadt

                Город

Мрачное море, на пляже  пустынно,
Город закутался в серый туман.
Краски в тумане померкли, обидно.
Домов силуэты  и крыши не видно,
Яростно рвёт тишину ураган.

Здесь рядом нет  леса, зелёного в  мае,
Не слышится пение птичье  и гомон.
Здесь травы от ветра  устали.
Ночью, в ненастье  гусиные стаи
Летят, и крик их печали полон.

Но я ему  сердце своё отдаю,
О мокрый, озябший мой город!
Ты самый прекрасный, на том и стою.
Я юность счастливую помню свою,
Здесь был я и весел,  и молод.



              Die  Stadt
Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt.
Der Nebel drueckt die Daecher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintoenig in die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlaegt im Mai
Kein Vogel ohn’ Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch haengt mein ganzes Herz an Dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber fuer und fuer
Ruht laechelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.