Thousands of worlds перевод стиха С. Цветкова

Translation of a poem by S. Tsvetkov
http://www.proza.ru/2015/11/24/1621

Thousands of worlds I will create
And will cherish love instead of freedom.
I will not put roses on your bed.
I will give you water should you need it.

So that you should not be lost in dreams,
I will light the stars on boundless heaven.
And the Phoenix would forever sing
And would carry love upon its feathers.

And the angels will be our guardians
Shielding us from troubles with the wings
And the field with fragrant blooming flowers
Will be lying at the lovers' feet.

And eternity in every second
Will be captured. As the world stands still.
As the bodies and the souls surrender
And the planets waltz at their will.

25.11.15

Оригинальный текст Станислава Цветкова:
Сотворю я тысячи миров,
Обменяю на любовь свободу,
Чтоб тебе к постели приносить
Не цветы, а питьевую воду.

Чтобы ты не потерялась в снах,
Я придумаю на небе звёзды,
Чтобы птица Феникс в небесах
Там свои устраивала гнёзда.

И склонятся ангелы над нами
Защитив крылами нас от бед.
И поля со всеми их цветами
Нам постелит под ноги поэт.

И в века минуты обернутся,
И замрёт, остановившись, свет,
Когда их тела переплетутся
В вечном танце призрачных планет.