Shafts of a stones of urban yards - Lullaby for tw
(Ballad for the Long night)
перевод - http://www.proza.ru/2015/11/24/14
Not be afraid, where you alone
There’s not a fear in this
Don’t afraid to touch depth sea stones -
They don’t touch you’ in response.
Agonizing slumber in darkness calm
Which has left the trace of terror,
But there're beasts busy themselves … down
They don’t thinking above.
In shafts of a stones of urban yards
Where hiding Terror and Fear
You walking in crowd in midnight park
And felling the Heavy and Stink
You cannot live in the dangers law
This not leads nothing, - make Scars.
Here everyone die in endless war
For right to lift up’ the Standard!
For right to tear himself’ from the dark!
Breaking the opponents throat!
To ignite around a billion lights!
In name of blank points. And what?
Shafts of a stones of urban yards
Are worse then the forest pits
Songs of bastards lag in the dark -
Dreams of a wastelands sick
«Город»:
«Город» http://www.proza.ru/2015/07/31/37
«Питер» http://www.proza.ru/2015/08/01/41
«Колодцы камней городских дворов» http://www.proza.ru/2015/11/24/14
«Поколение Овощ» http://www.proza.ru/2014/09/07/29
«Трамвай» http://www.proza.ru/2015/08/25/13
«Трактат о лени» http://www.proza.ru/2014/06/09/157
«Свобода?» http://www.proza.ru/2014/10/10/31
«Питерская осень» http://www.proza.ru/2015/09/01/29
«Мысли-невидимки» http://www.stihi.ru/2015/09/11/61
«Чай, вино, кофе» http://www.proza.ru/2015/09/20/38
«Парижская осень» http://www.proza.ru/2015/09/21/44
«Санкт-Петербург» http://www.proza.ru/2015/09/23/24
«Кофе с ликером» http://www.proza.ru/2015/09/29/8
«Тверь» http://www.proza.ru/2015/10/04/8
Свидетельство о публикации №215112500018
They don’t thinking above.
Present Continuous, вроде? Я даже в перевод залез, сомневаясь, что правильно понял.
Михаил Роуз 03.12.2015 09:18 Заявить о нарушении
Абов Алекс 03.12.2015 12:00 Заявить о нарушении
There’s not a fear in this
Don’t afraid to touch depth sea stones -
They don’t touch you’ in response.
Куда-то потерялся are.
Михаил Роуз 03.12.2015 12:06 Заявить о нарушении
Подружитесь в Twite с кем-нибудь из реальных американских черных реперов или, лучше - с кем-нибудь из их фанов. Предупреждаю - это - не просто.
Бьюсь об заклад, если, не дай бог, заговорите с ними на британском инглише - вас просто не поймут или подумают, что вы - русский шпион.
Учите "американский" или "пиджин-инглиш". Его понимают даже болтающиеся по Европе шотландцы, в язык которых англичане "не врубаются ваще"
спасибо
Абов Алекс 03.12.2015 14:02 Заявить о нарушении
"Приклейте" их к твиттеру по близкой им тематике (музыка, тексты песен, исследования, зверюшки), но с британскими студентами - они более придирчивы к грамматике.
Задача - наладить контакт, заинтересовать, получить ответы
Сложности - при знакомстве ваше стартовое время фактически ограничено 2 мин. и 140 знаками - на интересную мысль и корректный перевод в обе стороны. Ггл не поможет и вы сможете проверить подлинность и результативность, в том числе и по времени ответов
А главное - им придется включить мозги на срочный поиск для получения результата во "вроде как бы" своей среде и - "ни фига не петрить в этом это не круто, полный отстой"
Абов Алекс 03.12.2015 15:55 Заявить о нарушении