Земляк
За прилавком продавец разговаривает со своим подсобным рабочим на азербайджанском языке: обсуждают приемлемый для них вариант съёма квартиры. Что они здесь делают? Почему так далеко от своего солнечного Азербайджана? Здесь же так холодно! Снег лежит семь месяцев в году, а иногда и девять. Наверное, в поисках работы. Я здесь также оказался из Баку пятнадцать лет назад. Сюда приезжают подзаработать, а остаются - навсегда. Да и возвращаться, выясняется потом, особенно некуда. Неожиданно вспомнил Баку, в котором был несколько месяцев назад: его людей, море, плюс тридцать семь градусов в тени, Европейские летние игры, как раз проходившие в это время…
И вдруг меня понесло, как Остапа Бендера:
- Бу няди (это что)? Бу юз манат: помидор, хыяр, бадымджан (это по сто рублей: помидоры, огурцы, баклажаны)? Ийирми гяпик гиймяты ды (двадцать копеек – цена)! Еке оглансан ( будь человеком)!
Крайний Север, небольшой городок на пятьдесят тысяч. И вдруг такой “наезд” от русского, уже седого, на чистейшем азербайджанском. С неповторимым бакинским колоритом - очень эмоциональным, с юмором и уважением. Потихоньку к продавцу возвращается дар речи:
- Ай, ами (уважаемый человек)! Сян на истийирсян (ты что хочешь)?… ДАРОМ БЕРИ!!!
Хачмаз, Ленкорань – районы Азербайджана.
Свидетельство о публикации №215112701601
Владимир Шаповал 22.05.2019 13:40 Заявить о нарушении
Владимир Задра 22.05.2019 09:41 Заявить о нарушении