Перевод Selene - Still Dreaming

Оригинал: Selene
Вольный перевод: Екатерина Самсонова (aka SeaCat2401)

_________

Still Dreaming (Всё ещё сон)


As I close my eyes
I hear your heart beating still
Like you're here beside me
I'm trying to forget you
Midnight sun still shining through
Brings the ghost of you

All this time I've been asleep
The forest hiding all the trees from me
Do I walk the path or keep pretending
All this time I've tried to hide
The darkness growing deep within my mind
Feels so real to me but I'm still dreaming

Even though I've come this far
Feels like I am falling down
But never hit the ground
Every time the days through
My hand reaches out for you
Like I always do

All this time I've been asleep
The forest hiding all the trees from me
Do I walk the path or keep pretending
All this time I've tried to hide
The darkness growing deep within my mind
Feels so real to me but I'm still dreaming

___________


Как только я закрываю глаза,
Я слышу, как тихо бьётся твоё сердце,
Как будто ты где-то рядом.
Я пытаюсь забыть тебя.
Но ночное солнце продолжает сиять,
Очерчивая твой образ.

Всё это время, пока я сплю,
Лес прячет все деревья от меня.
Иду ли я по пути или лгу самой себе?
Всё это время, пока я пыталась прятаться,
Тьма, растущая глубоко в моей душе,
Кажется столь реальной, но это всё ещё сон.

Даже когда я зашла так далеко,
Мне кажется, что я падаю вниз,
Но не достигаю земли.
Каждый раз, изо дня в день
Моя рука тянется к тебе.
Я не могу иначе.

Всё это время, пока я сплю,
Лес прячет все деревья от меня.
Иду ли я по пути или лгу самой себе?
Всё это время, пока я пыталась прятаться,
Тьма, растущая глубоко в моей душе,
Кажется столь реальной, но это всё ещё сон.