Благие намерения заботливой жены

от Зелёного Колпака по мотивам вьетнамских легенд

Давным-давно, Небесной империей над землями Вьетнама правил бог  Нгаук Хоанг. Он жил в огромном нефритовом дворце, а потому все его звали Нефритовым Государём.
У бога было множество детей, но о его дочери Бан стоит рассказать отдельно.  Девушка была настолько медлительной, что даже такой «тихоход», как ленивец, по сравнению с ней выглядел бы быстроногим скакуном! Когда наступило время, Нефритовый Государь выдал Бан замуж. Бан очень любила своего мужа и всё время хотела порадовать его чем-нибудь, но только не могла придумать — чем же его порадовать?  Долго она думала, - может год, а может два, - и, наконец, придумала. Вот-вот должны были наступить холода, а потому Бан решила сшить мужу тёплые вещи. Решить-то она решила, да вот только под рукой ничего не было для шитья, кроме благих намерений. Но ведь и это неплохо! Неправда ли? А её благие намерения были так сильны, что она всё же приступила к шитью, в самый разгар холодов. Прошел январь, закончился февраль, наступил март, а Бан успела сшить лишь пол-рукава. Но любящая своего мужа Бан, очень хотела порадовать супруга теплой одеждой, а потому уговорила отца, чтобы он вернул холода. Нефритовый Государь не мог отказать дочери ни в чём и вернул холода, хотя за окном был уже март, и Бан с усердием принялась за работу. В конце-концов, она сшила один рукав и подарила его мужу. Надо сказать, что этот рукав пришелся мужу впору, и Бан была счастлива. - ведь она так хотела доставить удовольствие мужу!
С тех самых пор холода в начале марта, возвратившиеся на несколько дней после жаркой погоды, вьетнамцы стали называть «холодами Бан».