По фене ботаешь?

Всем известна фраза «по фЕне бОтать». Она означает «разговаривать на воровском жаргоне». Но немногие знают, что на самом деле «фЕня» изначально не имела к уголовной среде никакого отношения. «ФЕня» или «офЕнский» язык – это «условный» язык, искусственно созданный в эпоху средневековой Руси бродячими торговцами «офЕнями» для общения «не для чужих ушей», а исключительно между собой. Уголовниками тайный язык был перенят много позже.

Офенский язык возник в результате искусственного словообразования, новые корни слов были позаимствованы из разных языков, морфология же осталась традиционно русской.

Например, «тугур» по-марийски означает «рубашка». Добавляя к слову различные приставки и суффиксы, офени получали новые, только им одним понятные слова: «безтугурный» (раздетый, голый) или «натугурник» (пиджак, верхняя одежда).

Забавно звучат на «фене» пословицы и поговорки.
Например: Муж и жена – одна сатана. Муслень и елтона – ионый кульмас.
Или Кто не работает, тот не ест. Кчон не мастырит, тот не бряет.

Ещё одно сообщество, не желавшее, чтобы их разговоры были понятны окружающим и предпочитавшее использовать тайный язык, – это жгоны (валяльщики, пимокаты) или, по-простому, изготовители валенок.

Как только кончались летние полевые работы, ремесленники отправлялись на жгонку, т.е. на чужую сторону, отсюда и их название. Они останавливались в какой-нибудь избе и начинали катать обувь для всей семьи, затем переходили в следующую избу. Отхожий промысел жгонов и вызвал появление тайного языка. Он служил для общения в присутствии посторонних людей, которых было нежелательно посвящать в секреты своего ремесла.

Примеры из жгонского языка. По-марийски женщина – кува. Производные от этого слова: кувашить – женить; обкувашться – обабиться.

В нашем коллективе трудятся не офени и не жгоны. Тем не менее, понять, о чем мы говорим, зачастую бывает совершенно невозможно.

Когда-то очень давно одна наша знакомая произнесла фразу «огурчики обалденные, я целую банку охрюндячила». Я рассказала историю на работе, над словом все посмеялись, оно прижилось.

Сын в детстве процесс рисования называл «тисет мазязенька» (пишет/рисует на бумаге). Тоже понравилось.

А дочка другой сотрудницы на вопрос «как твоя фамилия?» отвечала «Коцоля» (Кольцова). Просто класс.

Хихикали над одним коллегой, который слово «хотИте» произносил, как «хОчете». Вместо «есть» (принимать пищу) говорил «Исть». А про салат Цезарь высказался так «налОжили мне целую тарелку листьев и сухарЁв». Коллега уже давно уволился, а слова остались.

Буквы «д, о, б» расположены на клавиатуре треугольником. Правее от них таким же треугольником расположены буквы «ж, л, ю». Быстро печатая, другой наш коллега вместо «добавить» родил «жлюавить». Заценили.

Теперь, если в комнате раздается голос «Коллеги, хОчете сухарЁв поИсть?», мы знаем, что кто-то принес домашнюю выпечку. А если запахло хренком и чесночком, значит угощают малосольными огурчиками. «Нормальный засол? Может чего жлюавить?», – беспокоится угощающий. «Не надо, так охрюндячим», – хрустим мы в ответ.

Вот так и живем: тисем мазязеньки, обсуждаем коцоли и хрюндячим домашние заготовки.

А Вы по фене ботаете?