Theodor Storm 1817-1888 Im Walde

В лесу

В лесу, у подножья холма,
Запутался ветер в листве.
Юная дева, почти дитя,
Сидит на зелёной траве.

Запах тимьяна окутал собой,
Он дарит ей свой аромат.
Вот пролетел мотылек голубой,
Шмели вокруг девы жужжат.

Лес затаился, безмолвствует он,
Любуется девой, за ней наблюдает,
Нежно в коричневый локон влюблён,
И солнце лучами тот локон ласкает.

Кукушка на ветке считает года,
Принцесса лесная  внимает.
Она этим лесом  любима всегда,               
Золото солнца в глазах  отражает.


Im Walde

Hier an der Bergeshalde
Verstummet ganz der Wind;
Die Zweige h;ngen nieder,
Darunter sitzt das Kind.

Sie sitzt in Thymiane,
Sie sitzt in lauter Duft;
Die blauen Fliegen summen
Und blitzen durch die Luft.

Es steht der Wald so schweigend,
Sie schaut so klug darein;
Um ihre braunen Locken
Hinflie;t der Sonnenschein.

Der Kuckuck lacht von ferne,
Es geht mir durch den Sinn:
Sie hat die goldnen Augen
Der Waldesk;nigin