Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!

Именно этими глубоко прочувствованными и согретыми неподдельным внутренним энтузиазмом словами вознаградил себя Александр Сергеевич, закончив работу над «Борисом Годуновым». А еще он при этом энергично бил в ладоши. Ну, ежели так, то, значит, нам отнюдь не пристало бить баклуши в день 215-ой годовщины со дня его рождения (правда, по новому стилю: сам-то Пушкин отмечал свой день рождения 26 мая). Праздничные мероприятия пройдут по традиции с надлежащим подъемом и размахом – в этом можно не сомневаться.

Вызывает сомнения другое: по-прежнему ли Пушкин остается подлинным символом русской (всероссийской) культуры, особенно для молодых поколений? Не вылинял ли его «хрестоматийный глянец» на фоне новомодных жидкокристаллических компьютерных мониторов и сенсорных панелей планшетников? Тренд ли он дрожащий или право имеет, как и раньше, оставаться «нашим всем»? Что мог бы сказать среднестатистический «реальный пацан» из сериала «Общага», если бы ему вдруг взбрело в голову – нет, не отправить смс-ку другану, а написать письмо, пусть всего лишь электронный «мэйл», виртуальному Пушкину и отправить свой опус по фантастической почте с указанием местопребывания адресата: «Вечность»?

Представим себе (в жутком кошмаре, конечно), что какой-нибудь сайт «Викиликс» во главе с правдолюбом Джулианом Ассанждем перехватил бы сию эпистолу и обнародовал ее для всеобщего сведения. Увы, это оказалось бы теневой стороной Пушкинского праздника. Но ведь тень зависит не только от предмета, но и от степени и качества его освещения. А с этим есть серьезные проблемы... Итак, прочтем гипотетическое письмо.          
    
Да ну, ты чё, братан, в натуре?
Гнилой базар вообще о чём?
Какой-такой литературе?
Блин, на фиг надо? Всё путем!

В хоккей мы финнов обломали,
Китайцам впарили газень, 
Хохлов шугнули, Крым отжали...
А Пушкин? Праздник в этот день?

Тогда, мужик, короче – с днюхой!
Валяй, не кашляй... Всё тип-топ.
По кайфу у тебя везуха,
К тебе полно народных троп. 

Ты – «наше всё»? Блин, угораю!
Онегин – тот еще чувак.
А, впрочем, наша хата с краю:
Валить из Рашки – только так. 

Чё за тусовка без айфона?
И без планшетника – тоска.
По барабану все законы
В защиту, типа, языка! 
 
Мы клёво ботаем по фене –
Крутой пацанский разговор.
Поставим янков на колени,
И кто не пойман – тот не вор.

Йазык обланский нынче в силе,
А Пушкина стишки – фуфло.
Да чисто-просто в этом стиле
Еще навалим три кило. 

Короче, аффтар, выпей йаду.
Пеши есчо. Превед, Медвед!
Такого лоха нам не надо.
Спасибо за победу, дед.

Ваще, культура – это лажа.
Реальный гопник – не баклан
Мы это «всё» прогадим наше
Как нефиг делать. Так, братан? 
                Подписано:
А. С. ПУШКИН (отдыхает...),
Кирилл РАТНИКОВ (переводит с олбанского на новый русский)

5 июня 2014