Сувенир и сюрприз

Ну-ка, поглядим, чего тут положено. Вот, черт, тугая упаковка… Так, еще разочек… Готово! Глянь! Никак опять свинью подложили? Ого! Да свинья-то еще и кукарекает. Ну, значит, точно – с Новым годом вас, уважаемые слушатели!

Наша передача – последняя в этом году и к тому же предпраздничная – приготовила для вас небольшой подарок, точнее – сувенир, а еще точнее – сюрприз. И в самом деле: эти слова очень даже предновогодние, и хоть я совсем не Дед Мороз, но, во-первых, тоже не откажусь от Снегурочки, а во-вторых, по привычке загляну не в один лишь распакованный подарок, но заодно и в корни слов «сувенир» и «сюрприз».

О, что я вижу! Всё это французские штучки. Увидеть Париж – и умереть… патриотизму. У нас, правда, тоже есть в области свой Париж и даже вроде как Эйфелева башня, но, скорее, сувенирная, а между ней и настоящей – большая разница. Неприятный сюрприз.

Вот мы, кстати, и вернулись к нашим словам. Итак, в корне «сувенира» – французское слово souvenir, означающее подарок на память, забавную безделушку, местную достопримечательность. Ну точь-в-точь наша доморощенная башня! А в «сюрпризе» коренится французский surprise, переводимый как приятная неожиданность, незапланированное даровое приобретение, короче – обломившаяся удача, говоря по-нашему.   
    
Это хорошо. Это я люблю. Это мы все любим по-французски. Как тут удержаться от соблазна и не позариться на приманку. Только я, как крупный специалист по всему французскому – и по французской любви, и по французской болезни, – авторитетно вас предупреждаю, что надо быть осторожнее с сувенирами и сюрпризами, особенно в наших специфических российских условиях, когда весь наш народ каждый уходящий год провожает спьяну, а наступивший встречает с похмелья. Как бы тут чего не вышло – киндер-сюрприза какого или сувенира на всю оставшуюся в загашнике наличку. Беречься надо, аккуратнее надо – и тогда новогодний праздник будет для вас действительно русским подарком, а не еще одним французским словечком «кошмар», в переводе не нуждающемся.

Итак, во избежание неприятных сюрпризов и в предвкушении лакомых сувениров, призываю вас прислушаться к этим пророческим новогодним предостережениям.         

Дому свет и миру мир!
Новый год вступает в жизнь.
Дед Мороз нам сувенир
Принесет сейчас. Сюрприз!

Всех поздравил бригадир,
Каждому обещан приз:
Рост квартплаты – сувенир
И тарифов взлет – сюрприз.

Бьют куранты. Шумный пир.
Хор певцов, канкан актрис.
С ними Галкин – сувенир,
Надоедливый сюрприз.

Раздается из квартир
Звон бокалов, пенных брызг.
То-то будет сувенир
Для соседей! Впрямь сюрприз!

Топот ног, как гром мортир,
Мелко дребезжит сервиз.
До утра вам – сувенир,
И назавтра – вновь сюрприз.

Хау ду ю ду, май сир?
Зис из водка? Гив ми, плиз!
Языки-то – сувенир! –
Развязались как!.. Сюрприз!   

Во дворе устроен тир,
Сноп петард взмывает ввысь.
В чьи-то окна сувенир
Залетает – всем сюрприз!

Пиротехники турнир    
Затаил коварный риск:
Вдруг взорвется сувенир?
Ведь ожог – плохой сюрприз.

Вспыхнул праздничный мундир –
Зажигательный стриптиз!
Вот бесплатный сувенир,
Для зевак сплошной сюрприз.

В новой шубе много дыр,
Женский истеричный визг.
За такой вам сувенир
Кавалер задаст сюрприз!

Площадь. Очередь в сортир –
Сколько пива нажрались…
Но – закрыто. Сувенир!
Как терпеть такой сюрприз?

«Ну, дыхни-ка, командир!
Э, да ты, брат, в лоск и в дрызг!»
Ждет гаишник сувенир
И готов принять сюрприз.

Пьяный, взятый на буксир,
Головой мотает вниз.
Дай бумажник! – Сувенир.
И часы снимай! – Сюрприз.

Налетев впотьмах на штырь,
Аж из глаз – фонтаны искр.
Для травмпунктов – сувенир,
И для служб «03» – сюрприз.

Но в душе царит пусть мир,
Исполняется каприз!
Самый лучший сувенир –
От родных людей сюрприз.   
   
Середина 2000-х гг.