Осень
Непрерывно листья падают, будь – то с высоты,
На пути они рисуют одиночества следы.
Словно осень посетила и небесные сады.
Так в ночи, не уставая, закон Вечности храня,
В звёздном небе пролетает одинокая Земля.
Всюду видим мы движенье, так же падает рука,
Это вечное падение продолжается века.
Только он один, могучий, в нежных, бережных руках
Может удержать падение, его славим мы в веках.
Herbst
Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender die Einsamkeit.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.
Rainer Maria Rilke Herbst
© Copyright: Лидия Белоусова, 2015
Свидетельство о публикации №215120701482
Свидетельство о публикации №215120701482
Рецензии